Traduction de «those who have forgotten what bill c-28 » (Anglais → Français) :

Perhaps I should remind those who have forgotten what Bill C-28 was about that its provisions supplemented somewhat tax treaties between Canada and countries considered as tax havens.
Pour ceux et celles qui ne se rappellent pas ce que contenait le projet de loi C-28, c'est un petit peu un complément aux paradis fiscaux et aux conventions fiscales signées avec des pays considérés comme des paradis fiscaux.

I look at this honourable committee and those who have sponsored this bill, both in the other place and in the upper chamber, and it is truly a reflection of what Canada is all about.
Je regarde votre honorable comité et les gens qui ont parrainé le projet de loi, dans les deux Chambres, et ils reflètent vraiment ce que représente le Canada.

What should we say to those who claim that the bill's provisions allow citizens to take justice into their own hands without having to wait for the police?
Qu'est-ce qu'on devrait répondre à ceux et celles qui vont dire que ces dispositions permettent aux citoyens de se faire justice eux-mêmes sans avoir besoin d'attendre l'arrivée des policiers?

There are those who argue that the bill cannot have any retroactive or retrospective application, let alone expand beyond what the bill already targets: dangerous offenders and multiple sexual offenders.
Certains font valoir que le projet de loi ne peut avoir d'effet rétroactif et qu'il ne peut certainement pas viser des délinquants autres que ceux déjà visés, à savoir les contrevenants dangereux et les agresseurs sexuels en série.

What should we say to those who claim that the bill’s provisions allow citizens to take justice into their own hands without having to wait for the police?
Qu'est-ce qu'on devrait répondre à ceux et celles qui vont dire que ces dispositions permettent aux citoyens de se faire justice eux-mêmes sans avoir besoin d'attendre l'arrivée des policiers?

What has actually happened is that those who were supposed to benefit from all this, the taxpayers, are having to foot the bill. In a crisis like this, that has to be said.
Ce qui s’est passé, en réalité, c’est que ceux qui étaient censés bénéficier de tout cela, les contribuables, doivent à présent casquer. Dans une crise telle que celle-ci, cela doit être dit.

At the end of the day it will be those on low incomes, it will be what we always used to call the man in the street, who will end up picking up the bill, and so a policy of running up debt is, in essence, anti-social, because it affects most those who have least.
En fin de compte, ce seront les personnes à faibles revenus, ceux que l’on a l’habitude d’appeler M. et Mme Tout-le-monde, qui devront payer l’addition. Une politique d’endettement est donc essentiellement antisociale, car ce sont les plus démunis qu’elle touche le plus.

Sometimes even before their application has been rejected asylum seekers swell the ranks of those without rights, without homes and without papers who call out to us in their plight, as the group study ‘New citizenships: refugees and those without papers in the European area’ confirms. In any case she stresses – in a spirit of realism and not cynicism – that in erecting manifold barriers to hold back the flood of asylum seekers, the Member States have forgotten a simple but obvious fact: that throughout history, no matter what the geographical circumstances, no barrier has been able to prevent people in search of refuge finding a way to cross the border.
Les candidats à l'asile, parfois même avant d'être déboutés, alimentent la cohorte des personnes "sans droits", "sans abris" ou "sans papiers" qui nous interpellent dans leur détresse, ainsi que le constate l'étude collective "Nouvelles citoyennetés: réfugiés et sans papiers dans l'espace européen" En tout état de cause elle fait remarquer - et c'est là dans un esprit réaliste et non désabusé - que les Etats membres, en érigeant moult barrières pour endiguer le flot des candidats à l'asile ont négligé une donnée simple et pourtant évidente: que de tout temps, quelles que fussent les circonstances géographiques, aucune barrière n'a pu empêcher les personnes en quête d'un refuge de trouver les moyens de franchir une frontière.