Traduction de «those very preliminary » (Anglais → Français) :

With those very preliminary remarks on the constitutional matter, I'll turn it over to my colleague Mairi MacDonald, who will give you some observations on our concerns about structure and procedure.
Après ces quelques commentaires liminaires sur les aspects constitutionnels, je vais céder la parole à ma collègue Mairi MacDonald qui vous fera part de nos réserves en ce qui a trait à la structure du projet de loi et aux questions d'ordre procédural.

The forecast for 2016 is very preliminary and includes only those MFA operations for which a decision has been proposed by the Commission or already been approved by the co-legislators.
Les prévisions pour 2016 ne constituent qu’une toute première estimation et ne tiennent compte que des opérations d’AMF ayant fait l’objet d’une proposition de décision de la Commission ou ayant déjà été approuvées par les colégislateurs.

I can assure you that since that time—and it was very preliminary at that stage—there has been marked progress in the departments and those who were particularly affected by the first evaluation reacted very positively.
Je peux vous assurer que depuis ce temps—et c'était très préliminaire à ce moment-là—, il y a eu un progrès marqué de la part des ministères et que ceux qui étaient particulièrement touchés par la première évaluation ont réagi de façon très positive.

There is a considerable amount of activity behind the scenes, with talk between those who supported the Arab League plan and were disappointed by the outcome of the UN Security Council resolution, and there is an effort under way to try to find ways to support the Arab League concretely, but those are, at this stage, very preliminary discussions.
Un nombre considérable d'activités ont lieu en coulisse; il y a des discussions entre les pays qui ont soutenu le plan de la Ligue arabe et qui ont été déçus de qui s'est passé au sujet de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, et des efforts sont présentement déployés pour trouver des moyens d'aider concrètement la Ligue arabe, mais à ce moment-ci, les discussions sont très préliminaires.

With those protections and the fact that it is only applicable to the preliminary, it is a very surgical and judicious tool that would allow the court and the parties to agree to expedite the preliminary inquiry, to focus on what is necessary and not conduct a pro forma preliminary where there is no value added.
Avec ces garanties, et vu le fait que cette disposition ne s'applique qu'à l'enquête préliminaire, cela nous paraît un outil très chirurgical et judicieux qui permet au juge et aux parties de s'accorder afin d'accélérer l'enquête préliminaire, de se concentrer sur les éléments utiles et d'éviter d'avoir une enquête préliminaire pro forma dans les cas où cela n'apporterait rien.

Some very preliminary analysis of the possible cost carried out by the ESRB suggests that it may not be material, and may constitute either the cost of extending the term of funding or accessing euro or pounds sterling directly instead of raising US dollars and swapping them into those currencies.
Certaines analyses, encore très provisoires, du coût éventuel menées par le CERS montrent qu’il est sans doute peu élevé. Il s’agirait du coût engendré par l’extension de l’échéance du financement ou le recours direct aux financements en euros ou en livres sterling, plutôt que de collecter des dollars et d’effectuer un swap contre ces monnaies.

With those just very preliminary remarks, I'll try to answer your questions the best I can.
Après ces observations très préliminaires, je vais essayer de répondre de mon mieux à vos questions.