Traduction de «just very preliminary » (Anglais → Français) :

I just want to remind you that this is very preliminary work, and we're just investigating the potential for substituting or entering this market.
Je voulais tout simplement vous rappeler qu'il s'agit là d'une étude très préliminaire et que nous ne faisons qu'étudier la possibilité de pénétrer ce marché.

With those just very preliminary remarks, I'll try to answer your questions the best I can.
Après ces observations très préliminaires, je vais essayer de répondre de mon mieux à vos questions.

Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
Aujourd’hui, le débat qui nous concerne est consacré aux orientations budgétaires, parce que c’est bien de cela qu’il s’agit, et il ne fait aucun doute que nous devons approuver ces orientations budgétaires en temps utile pour avoir une chance d’influencer l’élaboration de l’avant-projet de budget préparé par la Commissaire, comme elle vient tout juste de nous l’indiquer.

– (ES) Mr President, Commissioner, I will read the report that you have just outlined very carefully, but allow me to make some preliminary comments on Romania.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je lirai ce rapport minutieusement.

Just like many MEPs, I'm sure, I was pleasantly surprised at the Council's resolution from the European Council meeting in Nice which states that the precautionary principle should be applied as quickly as possible after harmful effects to health and the environment have been established and if reliable conclusions concerning the level of risk cannot be reached on the basis of a preliminary scientific investigation based on the information available. This is very far-reaching and, of course, very good.
Certainement comme beaucoup de mes collègues, j'ai été heureusement surprise par la résolution du Conseil, prise lors du sommet de Nice, dans laquelle il est dit que le principe de précaution doit être appliqué le plus tôt possible après que des effets nocifs pour la santé et l'environnement ont été constatés, et lorsque les études scientifiques préliminaires basées sur les informations dont on dispose ne peuvent donner lieu à des conclusions certaines sur le niveau de risque.

I can also confirm what I just said to the hon. member, which was that there is no cause for concern with regard to Turkey, since negotiations are at a very preliminary stage and since, at any rate, the government rigorously reviews sales of this kind and obtains specific commitments from purchasing countries. Undoubtedly, we will take every action necessary to ensure that whatever country buys the jets, be it Turkey or another, it would not use them against civilians.
Je peux confirmer ce que je viens de dire à l'honorable député qu'il n'a pas de crainte à avoir au sujet de la Turquie puisque ces négociations sont à un stade très préliminaire et que de toute façon, pour toute vente de ce genre, le gouvernement suit un processus rigoureux qui implique des engagements spécifiques de la part des pays qui achètent et il n'y a aucun doute que nous prendrons toutes les mesures appropriées pour nous assurer, si l'on vend de tels avions, à la Turquie ou à un autre pays, quel qu'il soit, que ces avions ne seront pas utilisés contre les populations civiles.

Mr. Halliwell: With regard to this pilot project, we have just received preliminary results, that is, from the very beginning of the program.
M. Halliwell : Concernant ce projet pilote, nous venons tout juste de recevoir les résultats préliminaires, c'est-à-dire en date du début de l'intervention.

Having said that, we have recently seen a very preliminary study from the World Health Organization dealing with the youth of the world, not just Canada and not just the Scandinavian countries, and it would appear that the phenomenon you've just described is endemic worldwide.
Cela dit, nous avons vu dernièrement une étude très préliminaire de l'Organisation mondiale de la santé sur les jeunes, pas simplement sur les jeunes du Canada et des pays scandinaves, mais du monde entier et il semblerait que le phénomène que vous venez de décrire est endémique et mondial.