Traduction de «those short-term needs might translate » (Anglais → Français) :

But the problem is that some of those short-term needs might translate into longer-term needs, so you might end up with a pool of workers who are here for years and who maybe are contributing members of Canadian society but have no access to the process where they can be permanent residents and eventually be able to apply for citizenship.
Le problème est que certains de ces besoins à court terme pourraient se traduire en des besoins à plus long terme: l'on pourrait se retrouver avec un bassin de travailleurs qui sont ici pendant des années, qui contribuent en tant que membres de la société canadienne, mais qui n'ont pas accès à un processus qui leur permettrait de devenir des résidents permanents et de demander la citoyenneté canadienne.

This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Il s'agit non seulement d'apporter une réponse adéquate aux besoins immédiats à court terme, mais aussi de permettre à toutes les parties concernées d'intervenir à moyen ou à long terme.

While strengthening the regions which are already the most competitive might give the best chance of achieving high growth in the short-term, allocating support according to need may be more likely to improve internal cohesion and secure balanced development in the long run.
Si le renforcement des régions qui sont déjà les plus compétitives peut procurer les meilleures chances d'une croissance élevée à court terme, une allocation de l'aide en fonction des besoins améliorera plus probablement la cohésion interne et assurera sans doute un développement équilibré à long terme.

Those short-term data need not to be included in digital map updates as they shall not be considered as changes of a permanent nature.
Il n'est pas nécessaire d'inclure ces données à court terme dans les mises à jour des cartes numériques, car elles ne sont pas considérées comme des changements de nature permanente.

I think at some point there might be very critical short-term needs versus long-term needs.
Je crois qu'à un moment donné, il y aura des besoins à court terme très critiques par rapport aux besoins à long terme.

Certainly in both of those audits we raise the fact that there is work done, that short-term needs were satisfied, but that there needs to be longer-term planning in both of those areas.
Dans ces deux vérifications, nous soulignons qu'un certain travail est effectué, que les besoins à court terme sont comblés, mais qu'une planification à long terme est nécessaire.

Also, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between a call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed provided that the amount of such borrowing does not exceed the fund’s uncalled committed capital.
En outre, afin de permettre au fonds de couvrir des besoins de liquidité exceptionnels qui pourraient survenir entre l'appel du capital souscrit par les investisseurs et l'arrivée effective des fonds sur leurs comptes, les emprunts à court terme devraient être autorisés, pour autant que leur montant ne dépasse pas le capital souscrit non appelé du fonds.

At times, such as when there is a short-term need that must be filled immediately, it might make more sense to hire locally than to engage in a time-consuming national search where the successful candidate might hem and haw about relocating for a short-term, lower-level job.
Il arrive, lorsqu'il faut combler immédiatement un besoin à court terme, qu'il se révèle plus logique d'engager quelqu'un de la région que d'amorcer des recherches nationales qui prennent beaucoup de temps et qui peuvent déboucher sur un candidat qui hésitera à déménager pour occuper un poste à court terme à un niveau qui est bas.

In regard to getting a response and being able to meet some of those needs, we're still in limbo and still not able to meet the needs, which is why I've been insisting that the national plan is good for the medium to long term, but that the short-term needs in Quebec alone demand that we have immediate action now.
Les choses sont encore en suspens et nous n'avons pas encore répondu aux besoins immédiats. C'est pourquoi je dis que le plan national vaut pour le moyen et le long terme, mais les besoins immédiats qui existent au Québec exigent que l'on prenne des mesures sur-le-champ.

Those countries may develop separate short-term action plans for southern cities, which might not be efficient at all for agglomerations or regions located in the more northern advection dominated part of the country.
Ils peuvent donc élaborer des PACT distincts pour les villes méridionales qui risquent d'être inefficaces pour les agglomérations ou les régions situées dans leur partie plus septentrionale où l'advection est dominante.