Traduction de «those she interviewed and » (Anglais → Français) :

She had a genuine interest in those she interviewed and always had something positive and complimentary to say about everyone.
Elle s'intéressait vraiment aux personnes qu'elle interviewait, et elle faisait toujours des éloges et des compliments à tout le monde.

Mr. Speaker, in an order paper question response, the Minister of Public Works said that after she received DND's submission on the F-35's she interviewed another manufacturer “to discuss their ability to meet the DND mandatory capabilities”.
Monsieur le Président, en réponse à une question inscrite au Feuilleton, la ministre des Travaux publics a dit que, après avoir reçu la proposition du ministère de la Défense nationale sur les F-35, elle a communiqué avec un autre constructeur pour « discuter de sa capacité à satisfaire aux capacités obligatoires établies par le ministère de la Défense nationale ».

The rapporteur also visited women’s shelters together with İlke Gökdemir, researcher and Mor Çatı women’s shelter volunteer, and she interviewed women who have been victims of domestic violence.
La rapporteure a également visité des asiles pour femmes en compagnie d'İlke Gökdemir, chercheuse, et de Mor Çatı, bénévole, et elle s'est entretenue avec des femmes victimes de violences domestiques.

The facts are these: one, we had the spectacle of the government announcing a new listeria policy without being able to implement it; two, the appointment of an investigator who was required by her own guidelines to provide those she interviewed with the right to edit her report before she tabled it; and three, the unbelievable farce of the government blocking a parliamentary committee from investigating the listeriosis crisis.
Premièrement, nous avons vu le gouvernement annoncer une nouvelle politique sur la listériose sans être capable de la mettre en oeuvre; deuxièmement, on a nommé une enquêteuse en lui donnant comme ligne directrice d'accorder à ceux qu'elle entendrait le droit de modifier son rapport avant qu'il ne soit déposé; et, troisièmement, aussi incroyable et farfelu que cela puisse paraître, le gouvernement a empêché un comité parlementaire de faire enquête sur la crise de la listériose.

1. Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection in a language which he/she understands with a person competent under national law to conduct such an interview.
1. Avant que l'autorité responsable de la détermination ne se prononce, la possibilité est donnée au demandeur d'avoir un entretien personnel à sa demande, dans une langue qu'il comprend, avec une personne compétente en vertu du droit national pour mener cet entretien.

She interviewed a young lady who forgot she was wearing nail polish on her fingernails during the Taliban regime and had her fingers cut off because of it.
Elle s’était entretenue avec une jeune Afghane qui s’était fait couper les doigts parce qu’elle avait osé se mettre du vernis à ongles sous le régime taliban.

I would add as well, Madam Minister, that one of those 25,000 people she interviewed was myself.
Je signale également, madame le ministre, que je suis l'une des 25 000 personnes qu'elle a interviewées.

6. Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear, or that the interview did not take place or was terminated on account of the state of the applicant's psychological and/or physical health .
6. Indépendamment de l'article 20, paragraphe 1, lorsqu'ils se prononcent sur la demande d'asile, les États membres peuvent tenir compte du fait que le demandeur ne s'est pas présenté à l'entretien personnel, sauf s'il avait de bonnes raisons de ne pas se présenter, ou si l'entretien n'a pas eu lieu ou a été mené à son terme en raison de l'état de santé, physique ou psychique, du demandeur.

6. Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear, or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state.
6. Indépendamment de l'article 20, paragraphe 1, lorsqu'ils se prononcent sur la demande d'asile, les États membres peuvent tenir compte du fait que le demandeur ne s'est pas présenté à l'entretien personnel, sauf s'il avait de bonnes raisons de ne pas se présenter, ou si l'entretien n'a pas eu lieu ou a été mené à son terme en raison de l'état de santé, physique ou psychique, du demandeur.