Traduction de «those professions were chosen » (Anglais → Français) :

Those professions were chosen because of their economic importance and the potential scope for further growth and employment creation.
Ces professions ont été choisies en raison de leur importance économique et de leur potentiel en matière de croissance et de création d'emplois.

Those that have chosen to support diversification have seen their banana exports (the Windwards were exporting some 191 000 tonnes altogether in 1996 and only 79 000 tonnes in 2004) and market share further eroded in the EC in the period 1996-2004.
En revanche, ceux qui ont opté pour un soutien à la diversification ont vu leurs exportations de bananes (les îles du Vent en ont exporté quelques 191 000 tonnes en 1996 et seulement 79 000 en 2004) et parts de marché continuer à s'éroder dans la CE au cours de la période 1996-2004.

Often, successful candidates who have been chosen in competitions – those who were successful in a competition – accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.
Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l’Union européenne parce qu’ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.

The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
Les dimensions choisies pour l’évaluation revêtent une importance particulière pour la croissance de la productivité des secteurs et pour la compétitivité internationale :

When the Soviet Union collapsed, the same national colours were chosen as those of the Romanian flag, and many thought about a return to Romania.
Lors de l’effondrement de l’Union soviétique, le choix s’est porté sur les mêmes couleurs nationales que celles du drapeau roumain et beaucoup ont pensé à un retour en arrière.

It is therefore important that Amendment No 8 not be accepted, for it would involve a danger of social dumping where training conditions were concerned, with the shortest courses being chosen and in those places that are most convenient.
D'où l'importance de ne pas adopter l'amendement 8. Celui-ci risque en effet de déboucher sur un dumping social, un dumping des conditions de formation, au travers duquel les cours seront choisis en fonction de l'endroit où ils sont donnés le plus vite et où ils sont le plus facile.

The speed of events over the past 48 hours has surprised only those of our learned experts who, without ever having been on the ground, professed that the anti-Taliban Alliance was made up only of a bunch of warlords who were just as barbaric as the Taliban themselves, and even more dangerous because inspired only by a hunger for power that would inevitably trigger new quarrels among themselves.
Les événements de ces dernières 48 heures n'ont surpris par leur rapidité que ceux de nos doctes spécialistes qui, sans jamais avoir été sur le terrain, professaient l'opinion que l'alliance anti-taliban n'était composée que d'un ramassis de seigneurs de la guerre aussi barbares que les talibans eux-mêmes, et plus dangereux encore puisqu'ils n'étaient animés que par l'appétit d'un pouvoir qu'ils ne manqueraient pas de recommencer à se disputer.

During the time of the Khmer Rouge, nearly all those in the country’s legal profession were killed, and the country has not had time to evolve a new professionally run judicial system.
Pratiquement tous les avocats du pays ont été tués lors de la période des Khmers Rouges et un nouvel appareil judiciaire fonctionnel et compétent n’a pas encore pu se constituer.