Traduction de «those narrow partisan interests » (Anglais → Français) :

7. Condemns all acts of violence and intimidation, and calls on all actors and the security forces to show restraint, with the aim of preventing further loss of life or injury and in the best interests of the country; urges the Egyptian interim government to ensure that there are prompt, independent, serious and impartial investigations in all such cases and that those responsible are held accountable; reminds the interim government of its responsibility to ensure the security of all Egyptian citizens, regardless of their political views or religious affiliation, as well as the non-partisan accountability of those responsible for violence, incitement to violence, or human rights violations;
7. condamne tous les actes de violence et d'intimidation et demande à tous les acteurs et aux forces de sécurité de faire preuve de retenue, dans le but d'éviter de faire de nouvelles victimes et de nouveaux blessés et dans l'intérêt supérieur du pays; presse les autorités égyptiennes de transition de veiller à ce que des enquêtes rapides, indépendantes, sérieuses et impartiales soient menées sur ces actes et que les personnes responsables soient traduites en justice; rappelle au gouvernement de transition sa responsabilité d'assurer la sécurité de tous les citoyens égyptiens, indépendamment de leurs opinions politiques ou de leur appartenance religieuse, ainsi que la responsabilité, au-delà de toute affiliation partisane, des personnes responsables de violences, d'incitation à la violence ou de violations des droits de l'homme;

We need not take any lessons from the Leader of the Opposition or members of that party who are prepared to isolate regions of this country because they think it is in their own self-interest, their narrow partisan interest.
Nous n'avons pas de leçons à recevoir du chef de l'opposition ou des députés de ce parti qui sont prêts à isoler des régions du Canada parce qu'ils estiment que cela peut servir leurs intérêts partisans étroits.

In the meantime, I would hope that the opposition parties will put aside their narrow partisan interests, work to move forward government legislation and, ultimately, at the end of this debate see that the motion in front of us cannot be accepted.
Entre-temps, j'espère qu'ils mettront de côté leurs mesquins intérêts partisans, contribueront à faire avancer les mesures législatives gouvernementales et, d'ici la fin du présent débat, se rendront compte que la motion à l'étude ne peut pas être adoptée.

The ethical question is the mixing of the public interest with those narrow partisan interests and the use of the spending power of ministers and ultimately the Prime Minister.
Le problème d'éthique découle de la combinaison de l'intérêt public avec ces intérêts étroits et partisans et de l'utilisation du pouvoir de dépenser par les ministres et, en dernière analyse, le premier ministre.

This Parliament should stand firm and put the environment and the well-being of Europe’s citizens before the narrow corporate interests of those chemical giants.
Le Parlement devrait rester ferme et placer l’environnement et le bien-être des citoyens européens au-dessus des intérêts corporatistes étroits de ces géants chimiques.

The real issue is the systematic and systemic erosion of the public interest in favour of the narrow partisan interests of the Liberal Party and its friends.
Le vrai problème, c'est l'étiolement systématique et systémique de l'intérêt public en faveur des intérêts étroits et partisans du Parti libéral et de ses amis.

Moreover, a number of criticisms have been made of the Italian Government which do not deserve a reply, for they are unfounded and were coarsely expressed in the manner of those who always give partisan interests precedence over national and European interests.
Par ailleurs, certains jugements émis à l'encontre du gouvernement italien ne méritent pas de réponse, parce qu'ils sont non fondés et exprimés de manière vulgaire. C'est là la manifestation de ceux qui font toujours passer les intérêts de parti avant les intérêts de la nation et de l'Europe.

Accordingly, to earn this standing, the last thing it must do is treat legislation in a cavalier fashion, except for that which may serve its narrow partisan interests.
On s'attend à cela parce que c'est l'usage. Par contre, pour en arriver là, la dernière chose que doit faire l'opposition est de traiter les projets de loi de façon cavalière, sauf s'ils servent ses intérêts partisans.

But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States.
Mais nous critiquerons férocement ceux qui préfèrent leurs intérêts personnels mesquins et menacent l'adhésion de nouveaux États membres.