Traduction de «give partisan interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give proof of a legal interest in the result of the investigation
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête

give proof of a well-founded interest
justifier un intérêt

give proof of a special legal interest
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique

right giving a proprietary interest
droit translatif d'un intérêt sur un bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there any advice you might be able to give the committee, either now or in the future, with respect to how that process might roll out in a way that protects the notion that election workers in the riding should be reflective of no partisan interest or, at least, be reflective of a multi-partisan view that represents all the parties in the mix?
Pourriez-vous donner des conseils au comité, maintenant ou plus tard, sur la façon dont ce processus pourrait se dérouler de manière à garantir que le personnel électoral d'une circonscription donnée ne projette aucun intérêt partisan ou, du moins, qu'il projette un point de vue multipartite, représentant toutes les parties en cause?

As this committee is non-partisan, we will not go by parties but will give everyone interested an opportunity to pose questions.
Comme ce comité est non partisan, nous ne cèderons pas la parole aux membres en fonction de leur parti, mais nous donnerons à toutes les personnes intéressées l'occasion de poser des questions.

We're not here to get into the debate side of the bill, but looking at these five criteria that we're charged with measuring all presentations against, I was wondering if you could comment briefly on the third criterion we have, that is, that “Bills and motions should concern matters of significant public interest”, not just small pockets of interest; and the fifth one, that all other things being equal, we're to give higher priority to “items which transcend purely local interest, are not couched in partisan terms, or cannot be addressed by the House in other ways”.
Nous ne sommes pas ici pour nous mêler de ce débat, mais considérant les cinq critères qui doivent nous servir à évaluer les propositions qui nous sont soumises, je me demande ce que vous pensez du troisième critère, selon lequel «les projets de loi et motions doivent porter sur des questions présentant un intérêt public significatif», non pas sur de simples petits points d'intérêt; et du cinquième, selon lequel, tout bien considéré, il sera accordé une plus grande priorité aux «mesures qui déborderont les intérêts purement locaux, qui ne sont pas libellées en termes partiaux ou que la Chambre ne pourrait étudier autrement».

It would give MPs the power to escape party servitude; to think, speak, and vote for their constituents and their conscience; and to put the best interests of Canada ahead of hyper-partisan party tribalism.
Il donnerait à tous les députés la capacité d'échapper à l'asservissement à un parti; le pouvoir de penser, de parler et de voter au nom de leurs électeurs et selon leur conscience; et la possibilité de placer les intérêts du Canada avant le tribalisme de parti hyper-partisan.

Moreover, a number of criticisms have been made of the Italian Government which do not deserve a reply, for they are unfounded and were coarsely expressed in the manner of those who always give partisan interests precedence over national and European interests.
Par ailleurs, certains jugements émis à l'encontre du gouvernement italien ne méritent pas de réponse, parce qu'ils sont non fondés et exprimés de manière vulgaire. C'est là la manifestation de ceux qui font toujours passer les intérêts de parti avant les intérêts de la nation et de l'Europe.

Mr. Dermod Travis: During debates such as these, common sense can often give way to purely partisan interests and, sadly, headlines can become almost more relevant than the actual issues at stake.
M. Dermod Travis: Il arrive qu'au cours de débats pareils le bon sens fasse place aux intérêts purement sectaires et qu'en ce cas, il est triste de le constater, l'intérêt porté aux manchettes tente à éclipser les enjeux réels.