Traduction de «those jobs have gone somewhere else » (Anglais → Français) :

And when we do get the education, “Oh no, those jobs have gone somewhere else”, because of the kinds of policies this government is upholding.
Et quand nous arrivons à en faire, on nous dit que les emplois sont rendus ailleurs à cause du genre de politiques que le gouvernement applique.

In the matter of a discriminatory clause, I did recommend it at the time and, as I always say, I do not usually change my principles because I have gone somewhere else — from law professor to MP to minister.
En ce qui concerne la disposition sur la discrimination, je l'ai recommandée à l'époque et, comme je le répète toujours, je n'ai habituellement pas dérogé à mes principes au fil de ma carrière, où j'ai été tour à tour professeur de droit, député et ministre.

You are sensitive to that, for if that person had gone somewhere else they would not have received that same kind of consideration?
Vous en êtes consciente, en ce sens que, si cette personne s'était adressée à un autre organisme, elle n'aurait pas reçu autant d'attention?

Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.
Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.

Are we condemned to hire mediocre people because the right people have gone somewhere else?
Sommes-nous condamnés à engager des personnes médiocres parce que les plus talentueuses vont ailleurs?

Hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled, those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.
La haine à l’égard des minorités, un sentiment raciste de supériorité, l’exclusion des anticonformistes, des handicapés, des personnes d’orientation sexuelle différente, de ceux qui pouvaient être stigmatisés en tant qu’ennemis, afin de canaliser le mécontentement général et de le diriger contre des boucs émissaires, de ceux venus d’ailleurs, qui ont pris nos postes de travail.

It does have an effect on people’s acceptance of the European idea if workers in a place from which a company has moved see their taxes used to pay for their jobs to go somewhere else.
Ces aides influent sur l’acceptation des idées européennes par la population, lorsque les travailleurs d’un site qu’une entreprise vient de quitter voient leurs impôts utilisés pour financer le transfert de leurs emplois.

– Mr President, you may have an appointment somewhere else later on, I do not know, but we are here to do a job and to vote.
- (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas si vous avez un rendez-vous urgent, mais nous sommes là pour accomplir une tâche et voter.

One of the points we identify as the exposures or the opportunities for central government-wide action is to deal with the procurement process in terms of making sure it's not a lengthy timeframe to acquire the resources under contract so that by the time you get through that process the resources have gone somewhere else.
Pour ce qui est des mesures prises à l'échelle du gouvernement central, parmi les risques ou les possibilités, nous avons mis le doigt sur le processus d'acquisition; il faut s'assurer que l'acquisition des ressources par contrat n'est pas un processus trop long qui inciterait les ressources à se diriger ailleurs.