Vertaling van "had gone somewhere " (Engels → Frans) :

You are sensitive to that, for if that person had gone somewhere else they would not have received that same kind of consideration?
Vous en êtes consciente, en ce sens que, si cette personne s'était adressée à un autre organisme, elle n'aurait pas reçu autant d'attention?

Ms Johannson: I heard a stat the other day that last year 3,000 people had left Winnipeg. Those are young people that are no longer counted in the unemployment rate because they have gone to Calgary or Edmonton or somewhere.
Mme Johannson: J'ai entendu dire l'autre jour qu'au moins 3 000 personnes avaient quitté Winnipeg: il s'agit là de jeunes qu'on ne compte plus lorsqu'on établit le taux de chômage, tout simplement parce qu'ils sont allés s'établir à Calgary, à Edmonton, ou ailleurs.

We just had one from a televised committee, and that report has gone into a deep hole somewhere.
On vient juste de recevoir un rapport d'un comité dont les séances ont été télévisées, et ce rapport est sur une tablette, quelque part.

Certainly with New York now, and with Congress.I don't know whether Congress has actually passed the bill or was about to pass the bill, and we don't know what may happen now, but it had gone, I think, into first reading somewhere and and hadn't actually been enacted.
Compte tenu de ce qui se passe à New York, au Congrès.Je ne sais pas si le Congrès a adopté le projet de loi ou s'il est sur le point de le faire, et nous ne savons pas ce qui va maintenant se produire, mais je pense qu'il a franchi l'étape de la première lecture et qu'il n'est pas encore devenu loi.

That would have occurred very soon if the original contract had gone out, but will now occur somewhere in the year 2001 or 2002.
Ce remplacement se serait produit très bientôt si le contrat initial avait été adjugé, mais maintenant il n'aura lieu qu'en 2001 ou 2002.