Vertaling van "those incidents would " (Engels → Frans) :

Those entities would have to report, to the national NIS competent authorities, incidents with a significant impact on the continuity of core services and supply of goods relying on network and information systems.
Ces entités devraient signaler aux autorités nationales compétentes en matière de SRI les incidents ayant un impact significatif sur la continuité des services essentiels et la fourniture des biens dépendant de réseaux et systèmes informatiques.

In most cases, those incidents would be reported to child welfare and child welfare would intervene.
Dans la plupart des cas, ces incidents seraient signalés à la protection de l'enfance, qui interviendrait.

The other one I would suggest to you is that of the majority that fall outside of that 17%, how many of those incidents would be critical to the standby posture?
Il y a un autre aspect que j'aimerais souligner, et c'est le fait que, de la majorité des incidents qui ne font pas partie de ces 17 p. 100, combien ont été critiques à cause du délai d'intervention?

I would like to make the point again – these decisions relate not only to the protection of the environment, shores and seas, such as Erika and Prestige, but also to the protection of human lives such as in the serious accidents that have, through luck, up until now taken place on seas far from us – recently – as well as those incidents that seem smaller.
Je voudrais rappeler le point suivant: ces décisions ne sont pas exclusivement liées à la protection de l’environnement, des côtes et des mers, comme dans les cas de l’Erika et du Prestige, mais également à la protection des vies humaines, comme dans les accidents graves qui ont eu lieu, par chance, à ce jour, en des eaux lointaines – récemment – et les accidents qui semblent moins graves.

However, what we are absolutely clear about is that there is a right under the Directive for medical monitoring of the survivors, proper surveillance and intervention measures – not merely statistical exercises as have been conducted to date, but proper clinical, medical monitoring that would benefit not only those survivors but also the health and safety of all Europe’s citizens in the event of such future incidents. If this is not allowed, then it tells us that the Treaty is not working, and that is why it needs review and attention.
Quoi qu’il en soit, il est clair à nos yeux qu’il existe un droit pour les survivants, au titre de la directive, à une surveillance médicale et à des opérations appropriées de surveillance et d’intervention - pas simplement des exercices statistiques tels que ceux réalisés jusqu’à ce jour, mais une surveillance clinique et médicale appropriée qui profite non seulement aux survivants, mais également à la santé et à la sécurité de tous les citoyens européens au cas où de tels incidents se produiraient dans le futur.

We classify those incidents per type, if you want to call them that, human error and stuff like that, and we have those numbers (1625) Mr. Stan Keyes: I think it would be important to know the difference between a steering gear problem and an incident where a pilot made the wrong call.
Nous classons ces incidents par type, si vous voulez, les erreurs humaines et ce genre de choses, et nous avons tous ces chiffres (1625) M. Stan Keyes: Je crois qu'il serait important de savoir la différence entre un problème d'appareil à gouverner et un incident lié à une erreur de décision du pilote.

From the first signs, the recent incidents would appear to be fundamentally different to those that occurred in August 1998, which were essentially triggered by the violent reaction and the incompetence of the police and not by any sectarian behaviour on their part.
D'après les premières indications, les récents incidents seraient fondamentalement différents de ceux survenus en août 1998, lesquels étaient essentiellement déclenchés par la réaction violente et l'incompétence des forces de l'ordre et non par un comportement sectaire de leur part.

What I think is of equal importance and what Canadians have come to accept as being absolutely essential is what we are going to do to ensure that the kinds of situations that occurred in Somalia do not reoccur and that what happened after those incidents occurred be an appropriate response to those kinds of incidents (1430) Obviously the hon. member and members of his party have not yet decided how they want to address matters relating to the Canadian forces because, as the hon. member would know, by the end of this month we will be reporting to the Prime Minister, to the government and to the people of Canada on what we think should be done with the Canadian forces.
Ce qui est tout aussi important, et je pense que les Canadiens sont d'accord là-dessus, ce sont les moyens à prendre pour éviter que des événements comme ceux qui sont survenus en Somalie ne se répètent, et pour s'assurer que les mesures prises après de tels incidents soient appropriées (1430) De toute évidence, le député et ses collègues réformistes n'ont pas encore décidé comment traiter les questions qui touchent les Forces canadiennes puisque, comme le sait le député, nous allons, à la fin du mois, faire rapport au premier ministre et aux Canadiens sur les mesures à prendre à l'égard des Forces canadiennes.

Senator Tkachuk: Of those 415 incidents, would they be Canadians crossing back into Canada, or would they be Americans or others crossing into Canada?
Le sénateur Tkachuk : En ce qui a trait à ces 415 incidents, s'agit-il de Canadiens revenant au pays ou bien d'Américains ou de personnes d'une autre nationalité qui entrent au Canada?