Vertaling van "most cases those incidents would " (Engels → Frans) :

In most cases, those incidents would be reported to child welfare and child welfare would intervene.
Dans la plupart des cas, ces incidents seraient signalés à la protection de l'enfance, qui interviendrait.

N. whereas the ongoing incipient genocide, crimes against humanity and war crimes against Christians in Iraq started in earnest with killings of Christians in 2003, and whereas since then they have escalated in number and the targets have been expanded to include any Christian, on account of his or her religious background; whereas in most cases those responsible for the crimes have stated that they wanted Christians out of Iraq;
N. considérant que l'amorce de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre contre les chrétiens en cours en Iraq ont véritablement débuté avec des massacres de chrétiens en 2003, que, depuis lors, ils se sont multipliés et que les cibles ont été élargies à tous les chrétiens, visés du fait de leur appartenance religieuse; que, dans la plupart des cas, les auteurs de ces crimes ont déclaré vouloir chasser les chrétiens hors d'Iraq;

Criminal Code offences are often more serious offences; in most cases, those are the most violent offences.
Les infractions au Code criminel sont bien souvent des infractions graves. Dans la plupart des cas, ce sont des infractions particulièrement violentes.

However, it is important to note that, in most cases, those revisions have not been a surprise.
Toutefois, il est important de noter que, dans la plupart des cas, ces révisions n’ont pas été une surprise.

However, we should not overlook the fact that very many Iraqis have also become the victim of violence, in most cases those very Iraqis who have taken on responsibility in the reconstruction of that country.
Mais n’oublions pas que de très nombreux Irakiens sont également victimes de la violence, généralement ceux qui se sont impliqués dans la reconstruction de leur pays.

Most of those suggestions would, as it happens, have been unacceptable to either the Commission or Parliament or, indeed, both.
La plupart de ces suggestions, en l’occurrence, auraient été inacceptables soit pour la Commission, soit pour le Parlement ou encore pour les deux.

In those cases where preferences have been eroded by lowering the rates for most-favoured nations, we would therefore ask the Commission to consider what else could be done.
Pour les cas où l’abaissement des taux relevant de la clause de la nation la plus favorisée a érodé les préférences, nous demandons à la Commission d’envisager d’autres mesures de soutien.

four as was recommended, annexing the four parcels to existing ridings, would simply mean that in most cases those ridings would double in size and 16,000 people would be added per riding.
divisait en quatre, comme il est recommandé, si on annexait les quatre territoires aux circonscriptions actuelles, dans la plupart des cas, ces circonscriptions doubleraient de taille, et chacune compterait 16 000 habitants de plus.

The most basic arithmetic shows that the first part of Motions Nos. 13 and 14 tabled by the member for Hochelaga-Maisonneuve are unnecessary since, in most cases, the tribunal would consist of only one person.
Voilà que tombe sous le couperet de la plus élémentaire arithmétique le premier volet des motions nos 13 et 14 du député de Hochelaga-Maisonneuve. Dans la plupart des situations, le tribunal serait composé d'une seule personne.

In most cases, those documents would only be able to be incorporated statically and only if the content of the document is limited to that which is incidental to or elaborates upon the rules already contained in the regulations.
Dans la plupart des cas, ces documents ne pourraient être incorporés que de façon statique et uniquement si leur contenu est limité à ce qui découle des règles prévues par règlement ou à ce qui est élaboré à partir de celles-ci.