Traduction de «those few preliminary » (Anglais → Français) :

There have been a few preliminary steps to try to get communities around the province to know about this issue, to learn about for example the provincial nominee program, where communities can say what requirements they have and what jobs are available and figure out a way to bring people to those communities.
Il y a eu très peu d'étapes préliminaires pour sensibiliser les communautés de la province à cette situation, pour les informer par exemple du Programme des candidats des provinces, qui permettent aux communautés de déterminer les exigences et les emplois disponibles et de trouver un moyen de faire venir les gens dans ces communautés.

There are some preliminary measures in place, but they will be reviewing those to see how effective they are over the next few years.
Quelques mesures préliminaires sont déjà en place, mais la communauté européenne va les revoir au cours des prochaines années pour en jauger l'efficacité.

With those few preliminary remarks, honourable senators, I propose the adjournment of the debate.
Après ces remarques préliminaires, honorables sénateurs, je propose l'ajournement du débat.

had just received the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR election observation mission and agreed with its assessment that the presidential elections in Belarus were severely flawed due to arbitrary use of state power, obviously designed to protect the incumbent President, which went far beyond acceptable practice, and other shortcomings. had, over the last few months, repeatedly called on the Belarusian authorities to abide by international standards and Belarus' commitments in the OSCE and the UN to assure a free and fair electoral process, and firmly condemned the serious violations of candidates' campaigning rights, including acts of harassment, detention and violence against candidates and campaign workers. wished to stress clearly once again that the EU's intention is not to target the Belarusian population, with which it wishes to stay engaged, and that it regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities. will start discussion on restrictive measures against those responsible for these acts, in line with the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006. had also witnessed, in the course of this election campaign, the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
venaient tout juste de recevoir les conclusions préliminaires de la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH selon lesquelles l'élection présidentielle en Biélorussie a été entachée de graves irrégularités en raison d'un recours arbitraire à la puissance publique dans le but manifeste de protéger le président sortant, allant bien au-delà des pratiques acceptables, et a été marquée par d'autres anomalies; avaient, au cours de ces derniers mois, invité à de nombreuses reprises les autorités biélorusses à respecter les normes internationales et les engagements pris par la Biélorussie auprès de l'OSCE et de l'ONU d'assurer un processus électoral libre et équitable et avaient fermement condamné les graves violations des droits électoraux des candidats qui se sont traduites par des actes d'intimidation, des arrestations et des violences à l'encontre des candidats et des militants faisant campagne; souhaitaient souligner clairement une fois de plus que l'UE n'a pas l'intention de viser la population biélorusse auprès de laquelle elle souhaite rester engagée et regrette la politique d'auto-isolement menée par les autorités biélorusses; entameront des discussions concernant des mesures restrictives à l'encontre des responsables des actes mentionnés conformément aux conclusions du Conseil du 7 novembre 2005 et du 30 janvier 2006; ont également constaté, au cours de la campagne électorale, l'émergence de forces pluralistes et la consolidation d'une authentique opposition en Biélorussie ainsi que d'une société civile politiquement active.

Madam President, the 2006 budget will be the last one under this framework financial perspective both for the Commission and us all, and in a few weeks’ time in its preliminary draft budget, the Commission will propose only those preparations that it considers necessary.
- (EN) Madame la Présidente, le budget 2006 sera le dernier dans le cadre des perspectives financières actuelles, tant pour la Commission que pour nous tous et dans quelques semaines, dans son avant-projet de budget (APB), la Commission ne proposera que les préparatifs qu’elle juge nécessaires.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE ), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (SV) Mr President, the Commission’s preliminary draft budget contains few surprises when it comes to those issues that fall within the area of responsibility of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire . - (SV) Monsieur le Président, l’avant-projet de budget de la Commission renferme peu de surprises en ce qui concerne les questions qui appartiennent au domaine de compétences de la commission économique et monétaire.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (SV) Mr President, the Commission’s preliminary draft budget contains few surprises when it comes to those issues that fall within the area of responsibility of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire. - (SV) Monsieur le Président, l’avant-projet de budget de la Commission renferme peu de surprises en ce qui concerne les questions qui appartiennent au domaine de compétences de la commission économique et monétaire.

I have a few preliminary remarks to make to ask those with cellular telephones to turn them off because we don't want to hear them during the sittings.
J'aurais quelques remarques préliminaires à faire pour avertir ceux qui ont des téléphones cellulaires de les fermer, car on ne veut pas les entendre sonner pendant les séances.