Traduction de «this—but ireland apparently doesn » (Anglais → Français) :

Ms. Margaret Dinsdale: I'm not sure of the entire facts—I may be wrong on this—but Ireland apparently doesn't require taxation for anyone who gets their income through artistic endeavours, whether it's writing music or whatever.
Mme Margaret Dinsdale: Je ne suis pas sûre de connaître tous les faits entourant la question—et je me trompe peut-être—, mais l'Irlande, apparemment, n'impose personne dont le revenu provient d'activités artistiques, qu'il s'agisse de composer de la musique ou d'autres choses.

This is apparent in the high innovative capacity of Sweden, Finland and Ireland and the low innovative capacity of Greece and Portugal.
En témoignent la forte capacité innovante de la Suède, de la Finlande et de l'Irlande, et la faible capacité innovante de la Grèce et du Portugal.

The truth of the matter is that even the veteran nurses at the TB Regional are not totally at ease with their role but the administration doesn't want to acknowledge or face this reality either.
En réalité, même les infirmières les plus aguerries de l'hôpital régional de Thunder Bay ne sont pas tout à fait à l'aise dans ce rôle, mais l'administration refuse de le reconnaître ou de faire face à cette réalité.

I have to say that being a privy councillor is very nice on my stationery, but it apparently doesn't do me any good after I'm no longer in the government.
Je dois dire que le titre de conseiller privé est bien beau sur mon papier à en-tête, mais cela ne m'est apparemment d'aucune utilité dès lors que je ne suis plus au gouvernement.

– Madam President, there is no dispute about the fact that the oil apparently came from Northern Ireland.
- (EN) Madame la Présidente, nul ne conteste le fait que l’huile semble provenir d’Irlande du Nord.

That became apparent from the referenda in France, the Netherlands and, not least, in Ireland.
Les référendums organisés en France, aux Pays-Bas et en Irlande ont démontré clairement ce manque de confiance.

In the two concrete cases that I am aware of, Mallow and Carlow sugar plants in Ireland, this balance is not apparent.
Dans deux cas concrets portés à ma connaissance, ceux des sucreries irlandaises de Mallow et Carlow, cet équilibre semble faire défaut.

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.

But at the time we didn't realize that, wait a minute, you got this fish in the water and you're thinking it's going to go to market for this price, but if it doesn't, your entire community programming is going to be at jeopardy.
Mais à l'époque, même si nous avions ce poisson dans l'eau et même si nous pensions le mettre en marché à ce prix, nous avions oublié de nous demander ce qui se passerait si ce n'était pas le cas. Toute la programmation de notre collectivité serait compromise.

However I certainly echo his remarks when he suggests that there is an apparent—I would not go so far as to say lack of interest—but an apparent presence with respect to this government on particular justice issues in a public forum.
Cependant, je puis certainement faire écho à ses paroles quand il dit que l'on constate, je n'irais pas jusqu'à dire un manque d'intérêt, mais une présence apparente de la part du gouvernement actuel à l'égard des questions de justice abordée dans une assemblée publique.