Traduction de «referendum in ireland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Ireland [ Eire | Southern Ireland ]
Irlande [ Eire ]

Northern Ireland Affairs Select Committee | Northern Ireland Select Committee | Select Committee on Northern Ireland
commission des affaires d'Irlande du Nord | Northern Ireland Affairs Select Committee

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Canada-Ireland Tax Convention [ Convention between the Government of Canada and the Government of Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains ]
Convention fiscale Canada-Irlande [ Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement d'Irlande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital ]

regions of Ireland
régions de l'Irlande

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I often recall that my first vote as a young French citizen in 1972 – at the age of 21 – was to campaign in the French referendum on the accession of the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.
Je rappelle même souvent que mon premier vote comme jeune citoyen français en 1972 – j'avais 21 ans – était de faire campagne au moment d'un referendum que nous avions dans mon pays pour l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Danemark et de la Norvège.

– (PT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to applaud the historic and far-reaching result of the referendum in Ireland and to highlight the decisive role played by Fine Gael and its leader, the next Prime Minister of Ireland, Enda Kenny, in leading this process.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais juste dire quelques mots afin d’applaudir le résultat historique et de grande envergure du référendum en Irlande et de souligner le rôle décisif joué par le Fine Gael et son chef, le prochain Premier ministre d’Irlande, Enda Kenny, dans la conduite de ce processus.

– (DE) Mr President, it is a disgrace to democracy that the established politicians are denying their citizens a referendum in their own Member States while demanding two referendums in Ireland.
– (DE) Monsieur le Président, c’est une honte pour la démocratie que des responsables politiques établis refusent à leurs citoyens un référendum dans leurs propres États membres, alors qu’ils demandent deux référendums en Irlande.

– (DE) Mr President, one thing has not yet been properly appreciated here today and that is the fact that the positive referendum in Ireland was hardly the first positive referendum relating to the constitutional process that Mr Verhofstadt mentioned.
– (DE) Monsieur le Président, une chose n’a pas été correctement appréciée ici aujourd’hui, c’est le fait que la victoire du «oui» en Irlande n’a pas exactement été la seule et l’unique issue positive d’un référendum organisé dans le cadre du processus constitutionnel évoqué par M. Verhofstadt.

− Mr President, I am very grateful to be here today and to have the opportunity to address the European Parliament so soon after the positive result in the referendum in Ireland.
− (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de me trouver ici aujourd’hui et d’avoir l’occasion de m’adresser au Parlement européen immédiatement après le résultat positif du référendum irlandais.

− The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the referendum in Ireland.
− L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux résultats du référendum en Irlande.

As far as ratification is concerned, there will certainly be a referendum in Ireland; Spain has announced that it intends to hold one; and referendums may be held in Denmark, the Netherlands, Portugal, France and the United Kingdom.
En ce qui concerne le ratification, il y aura très certainement un référendum en Irlande; l'Espagne a annoncé qu'elle avait l'intention d'organiser une consultation référendaire et un référendum pourrait bien être organisé aussi au Danemark, aux Pays-Bas, au Portugal, en France et au Royaume-Uni.

At the outset, delegations welcomed the result of the referendum in Ireland as an important step making it possible to keep to the timetable of the enlargement process.
Les délégations ont tout d'abord salué le résultat du référendum irlandais, qui constitue un pas en avant important pour le respect du calendrier du processus d'élargissement.

Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines!
Aujourd'hui le référendum en Irlande, un jour les banques en Espagne, un autre les sondages d'opinion en Grèce: chaque jour apporte son lot de manchettes.

Reacting to the outcome of the referendum in Ireland on the Maastricht Treaty today the EEC Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr Ray Mac Sharry said that the result is a great boost for the Maastricht Treaty and all it stands for.
Réagissant au résultat du référendum organisé en Irlande sur le traité de Maastricht, M. Ray Mac Sharry, chargé de l'agriculture et du développement rural à la Commission de la CE, a déclaré aujourd'hui que ce résultat donnait une véritable impulsion au traité de Maastricht et à tout ce qu'il représente.