Traduction de «this morning we negatived a motion brought forth » (Anglais → Français) :

The Chair: The other thing is that the clerk has pointed out to me that this morning we negatived a motion brought forth by Mr. Poilievre—CPC-10, on page 15—and then Mr. Szabo brought exactly the same motion and we carried it.
Le président: La greffière m'indique également que ce matin, nous avons rejeté une motion proposée par M. Poilievre—c'était la motion CPC-10, page 15—et par la suite, M. Szabo a présenté une motion rigoureusement identique, qui a été adoptée.

It is why the New Democrats have brought forth this motion today, so we can stress to the public and fellow members of parliament from all parties the seriousness of this issue.
C'est pour cette raison que les néo-démocrates ont présenté cette motion aujourd'hui, pour que nous puissions faire comprendre aux Canadiens et à nos collègues parlementaires de tous les partis la gravité de la situation.

Mr. Speaker, as you are aware, we gave notice that the NDP will be speaking this morning regarding the privilege motion that was brought forward by the member for Kings—Hants I believe on Monday of this week.
Monsieur le Président, comme vous le savez, le NPD a donné avis qu'il voulait prendre la parole ce matin au sujet de la motion de privilège soulevée par le député de Kings—Hants lundi dernier, je crois.

We could be spending time in this House debating more important things, things that Canadians want to hear about, but no. The Bloc Québécois has brought forth a motion that the Competition Bureau already has the power to enforce.
Nous pourrions utiliser le temps à meilleur escient et débattre de questions plus importantes, de questions que les Canadiens veulent nous voir débattre. Au lieu de cela, le Bloc québécois a présenté une motion sur un pouvoir que le Bureau de la concurrence détient déjà.

We have heard members on both sides of the House, in particular the Bloc member who just asked a question of the parliamentary secretary, say that this motion virtually mirrors suggestions that were made by the Information Commissioner in the proposed legislation he brought forth at the request of the access committee.
Nous avons entendu des députés des deux côtés de la Chambre, en particulier le député bloquiste qui vient d’interroger le secrétaire parlementaire, dire que cette motion reprend presque textuellement les suggestions formulées par le commissaire à l’information dans la mesure législative qu’il a présentée à la demande du Comité de l’accès à l’information.