Vertaling van "forth this motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

set forth in this article
énuméré dans le présent article

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

confidence motion
question de confiance

motion of censure
motion de censure [ défiance ]

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we generally support the concept of this motion, and I want to commend the hon. member for bringing forth a motion concerning the recognition of Louis Riel, we would have preferred a much stronger and differently worded motion.
Nous appuyons en général l'idée de cette motion concernant la reconnaissance de Louis Riel et je félicite la députée de l'avoir proposée. Néanmoins, nous aurions préféré une motion rédigée en des termes plus énergiques.

I will begin by saying that I applaud the Bloc Quebecois for bringing forth a motion like this in the sense that it is certainly a motion very worthy of debate.
Je tiens d'abord à féliciter le Bloc québécois d'avoir proposé une motion comme celle-là, car elle mérite certainement d'être débattue.

– I would like to thank MEP Ferreira for his initiative in putting forth a motion for a European Parliament resolution on this issue of such wide-reaching relevance and importance.
– (EN) Je voudrais remercier M. Ferreira d’avoir présenté une proposition de résolution du Parlement européen sur une question d’une aussi vaste portée.

I want to thank the Liberal Party for bringing forth this motion and using one of its opposition days to support the government motion.
Je tiens à remercier le Parti libéral d'avoir présenté cette motion et d'avoir utilisé une de ses journées de l'opposition pour appuyer la motion du gouvernement.

– (EL) I voted in favour of the motion for a resolution by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists Group on the situation of the Roma people in Europe for the following reasons: 1) it focuses on the actions (European strategy: action plan, take-up of resources, cooperation between Member States and others, involvement of the Roma and so forth) which need to be taken in order to reverse the exclusion experienced by the Roma community in various European countries
– (EL) J’ai voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe des Conservateurs et Réformistes européens sur la situation des Roms en Europe pour les raisons suivantes: 1) elle se concentre sur les actions (stratégie européenne: plan d’action, utilisation des ressources, coopération entre États membres et d’autres pays, implication des Roms, etc.) qui sont nécessaires afin de renverser l’exclusion que connaît la communauté rom dans plusieurs pays européens

Having seen what has transpired over the past few days, with our Prime Minister, in a very respectful and honourable way, putting forth a motion that addresses and respects the Québécois and recognizes Canada as a united nation with all provinces together within Canada, does the member not agree that this kind of motion shows a deep respect and acknowledgement of the Québécois and the fact that as parliamentarians we are recognizing that Quebec is a nation but a nation within a united Canada?
Ayant vu ce qui s'est passé au cours des derniers jours, ayant vu notre premier ministre proposer, de façon fort respectueuse et honorable, une motion qui respecte les Québécois et qui reconnaît le Canada comme un pays uni composé de toutes les provinces, le député n'est-il pas d'accord pour dire que ce genre de motion révèle un profond respect à l'égard des Québécois et montre que nous, les parlementaires, reconnaissons que le Québec forme effectivement une nation, mais une nation au sein d'un Canada uni?

Senator Stewart: Honourable senators, I suggest that Senator Roche seek leave to withdraw this motion and that, if he wishes, he bring forth a motion making no reference to the House of Commons at all but repeating the words in recommendation 15, which are the words which say that NATO should review the whole question.
Le sénateur Stewart: Honorables sénateurs, je propose que le sénateur Roche demande la permission de retirer cette motion et, s'il le souhaite, qu'il présente une motion ne faisant aucune référence à la Chambre des communes, mais reprenant les termes qui figurent dans la recommandation 15, soit que l'OTAN devrait examiner toute la question.

We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.
Nous perdons sans cesse du temps à discuter inutilement et, surtout, à passer à des votes, à étudier des résolutions, des urgences, des motions, etc., qui ne donnent à la fin aucun résultat concret et nuisent à l'activité législative même, celle qui devrait être l'activité principale d'un Parlement, organe non pas consultatif mais délibératif.