Vertaling van "this might somehow target religious " (Engels → Frans) :

In this instance, with regard to this particular bill, to fear that this might somehow be challenged under a charter infringement is ridiculous.
Dans ce cas-ci, en ce qui concerne le projet de loi, il est ridicule de craindre qu'il puisse être contesté sous prétexte qu'il viole la charte.

Again, I appreciate that those who want to be critics of this would prefer never to talk about that but only talk about the misinformation that this is somehow targeted at people in possession of drugs.
Encore une fois, je comprends que ceux qui veulent critiquer cette mesure préféreraient ne jamais parler de ce fait, mais seulement propager la désinformation selon laquelle le projet de loi viserait la simple possession de drogues.

Mr. Peter MacKay: Well, you're implying that if this legislation doesn't pass as is, those in this group and those who might somehow want to improve this legislation, or protect those who will be affected by it most, are somehow complicit in encouraging cruelty to animals.
M. Peter MacKay: Mais vous laissez entendre que, si ce projet de loi n'est pas adopté tel quel, les membres de ce groupe et quiconque souhaite améliorer le texte, ou protéger ceux qui pourraient éventuellement en souffrir le plus, est d'une certaine manière complice des auteurs de cruauté envers les animaux.

This recommendation was rejected on the basis that it might somehow duplicate the efforts made by the Commonwealth Secretary-General.
Cette recommandation a été rejetée parce qu'on craignait qu'elle dédouble les efforts du Secrétaire général du Commonwealth.

In terms of a couple of the arguments that have been made, it has been suggested that this might somehow target religious texts.
En ce qui concerne certains arguments qui ont été présentés, on a suggéré que ceci pourrait, d'une certaine façon, cibler les textes religieux.