Vertaling van "this deal has left producers worse " (Engels → Frans) :

With our dollar at a 30 year high, will the minister admit that this deal has left producers worse off than they were last Tuesday?
Comme le dollar canadien est à son niveau le plus élevé en 30 ans, le ministre admettra-t-il que cette entente place les producteurs dans une situation pire que celle dans laquelle ils se trouvaient mardi dernier?

This is not, as I have already indicated, the first time that a Liberal-Conservative trade deal has left Canadian workers and industries in ashes.
Ce n'est pas la première fois, comme je l'ai indiqué, qu'on est en présence d'un accord commercial, préconisé par les libéraux et les conservateurs, qui aura comme effet d'anéantir des emplois et des industries au Canada.

To this end, the CBC should be required to incorporate this aspect of its dealings with independent producers into its independent production protocol that has been established for carrying on business with the independent production community.
À cette fin, la SRC devrait être tenue d'intégrer cet aspect de ses relations avec les producteurs indépendants dans le protocole de production indépendante qu'elle a mis en place pour travailler avec le milieu de la production indépendante.

Recommendations did come forward from committee to cover this; they were shot down from the government's side and from the department's side so, really, why has there been this roadblock to properly dealing with the producers?
Des recommandations ont été formulées par le comité à ce propos; elles ont été rejetées par les ministériels et par les ministères — alors, vraiment, pourquoi y a t-il eu ce blocage dans le traitement des producteurs?

Hon. David Kilgour: But there is the problem, Mr. Foster, the perception that the shift from NISA to CAIS has left some producers worse off.
L'hon. David Kilgour: Mais il existe quand même le problème, monsieur Foster, puisqu'on semble croire que le remplacement du programme CSRN par le PCSRA a désavantagé certains producteurs.

If we were to put off dealing with this problem, we would merely be running away from much-needed solutions and making matters even worse for many farmers and European producers, as well as giving rise to misunderstanding and disquiet among the public.
Si nous devions remettre à plus tard le traitement de ce problème, nous nous priverions tout simplement des solutions dont nous avons grand besoin et rendrions la situation encore pire pour les agriculteurs et les producteurs européens et, de plus, cela donnerait lieu à des malentendus et à des inquiétudes dans le public.