Traduction de «think this represents a fundamental misunderstanding about » (Anglais → Français) :

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member fundamentally misunderstands the nature of the Criminal Code and jurisdiction over criminal law in this country.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député a une compréhension foncièrement fausse du Code criminel et des compétences en matière de droit criminel au Canada.

These fundamental transformations are changing the way Europe works, the employment profile and traditional thinking about how EU labour markets function.
Ces transformations fondamentales affectent la façon de travailler des Européens, le profil de l'emploi et la conception traditionnelle du fonctionnement des marchés du travail dans l'Union européenne.

I think this represents a fundamental misunderstanding about the appropriate limits of power of the modern state.
Je pense que c'est là un malentendu fondamental en ce qui a trait aux limites appropriées des pouvoirs d'un État moderne.

Animal welfare is not just about animals. It also concerns our own identity, what we think we represent and what we think Europe represents, what we consider to be the hallmarks of civilisation; it is about respect and how we treat these, our fellow travellers in the journey through life.
Il ne concerne pas uniquement les animaux, mais également notre propre identité, ce que nous croyons représenter et ce que nous pensons que l’Europe représente, ce que nous considérons comme la marque de la civilisation. Il est question du respect et de la manière dont nous traitons ces compagnons de voyage, qui sont les nôtres, sur la route de la vie.

Other measures are therefore needed, and I am thinking about very significant fundamental reforms: a European Monetary Fund, a European bond market, a more ambitious 2020 strategy.
D’autres mesures sont donc nécessaires, et je pense à des réformes de fond très importantes: fonds monétaire européen, marché obligataire européen, stratégie 2020 plus ambitieuse.

What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
Que pense la Commission de l'élaboration d'une réflexion fondamentale sur le fonctionnement des marchés mondiaux, pour ensuite soumettre des propositions aux enceintes internationales appropriées?

I think there's a fundamental misunderstanding of what it is we're talking about. My concern is that we are so preoccupied with terminology tools, training, indicators, evaluative techniques but at some level we still don't have a shared understanding of what it is we're even talking about.
Ce qui m'inquiète, c'est que nous donnons trop de place à la terminologie, aux outils, à la formation, aux indicateurs, aux techniques d'évaluation, alors que, à un certain niveau, nous n'avons toujours pas une compréhension commune de ce dont nous parlons ici.

I think there has been some misunderstanding about foreign policy.
Je pense qu’il y a eu des malentendus concernant la politique étrangère.

Yet 'the accession process is as much about clear ground rules, transparency and legal certainty as it is about classic market access.It would be a fundamental misunderstanding of the way market economies work to imagine that public authorities can direct the behaviour of western investors' who act in their own perceived interest and in the interest of their shareholders.
Cependant, 'le processus d'adhésion concerne non seulement les questions traditionnelles d'accès du marché mais aussi l'établissement de règles fondamentales, la transparence, la sécurité juridique. Penser que l'État peut orienter le comportement des investisseurs occidentaux', qui agissent dans leur propre intérêt et celui de leurs actionnaires, 'ce serait commettre une erreur fondamentale sur le fonctionnement des économies de marché'.

As far as steel policy is concerned, I think there is often a misunderstanding about the Community's role.
En ce qui concerne la politique sidérurgique, je pense qu'il y a souvent un malentendu sur le rôle de la Communauté, qui est fréquemment considérée comme le méchant ou le coupable responsable de la fermeture des usines sidérurgiques dans les différents pays.