Vertaling van "hon member fundamentally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms
Déclaration des Chefs d'État des États membres de la Communauté d'États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member fundamentally misunderstands the nature of the Criminal Code and jurisdiction over criminal law in this country.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député a une compréhension foncièrement fausse du Code criminel et des compétences en matière de droit criminel au Canada.

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Madam Speaker, following the Prime Minister's decision to introduce a bill denying Quebecers' fundamental rights, the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, the hon. member for Matapédia—Matane, the hon. member for Rimouski—Mitis, the hon. members for Charlevoix and the hon. member for Manicouagan will hold tomorrow, at the Hôtel Sept-Îles, an important press conference to condemn Bill C-20, which denies Quebecers' fundamental rights, and to also condemn the federal government's policy not to have a committee travel to consult Quebecers.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Madame la Présidente, suite à la décision du premier ministre de déposer un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, les députés de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, de Matapédia—Matane, la députée de Rimouski—Mitis et les députés de Charlevoix et de Manicouagan tiendront demain, à l'Hôtel Sept-Îles, une importante conférence de presse pour dénoncer le projet de loi C-20 qui nie les droits fondamentaux des Québécois, et aussi pour dénoncer la politique du gouvernement libéral de ne pas vouloir mettre sur pied un comité itinérant pour consulter les Québécoises et les Québécois à ce sujet.

(1435) [English] Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member fundamentally misunderstands the role of the Government of Canada if he thinks that it is only to provide funding.
(1435) [Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député comprend très mal le rôle du gouvernement du Canada s'il croit que le rôle de celui-ci se limite à fournir des fonds.

I would like to thank the hon. member for Athabasca, the hon. member for Wentworth—Burlington, as well as the other members who contributed to the discussion of this issue which relates to the fundamental nature of our relations with one another in the House.
Je tiens à remercier le député d'Athabasca, le député de Wentworth—Burlington ainsi que tous les autres députés qui ont contribué à la discussion d'une question qui porte sur la nature fondamentale des relations que nous entretenons les uns avec les autres à la Chambre.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of my colleague, the Minister of Human Resources Development, may I point out to the hon. member and to all members of the House that the fundamental way to get children out of poverty is, of course, to get families out of poverty.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, au nom de ma collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, je tiens à préciser au député et à tous les députés à la Chambre que, pour régler le problème de la pauvreté chez les enfants, la principale mesure à prendre est de sortir les familles de la pauvreté.