Traduction de «think they both just answered very » (Anglais → Français) :

The Chair: Mr. Assadourian, I think they both just answered very clearly.
Le président: Monsieur Assadourian, je pense que les deux témoins vous ont donné une réponse très claire.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Madam Speaker, I will try to tone it down just a little bit here. I think they both have valid points and they should debate this out.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Madame la Présidente, je vais essayer de calmer un peu le jeu. Je pense qu'ils présentent tous les deux des arguments valables et ils devraient en débattre.

So I think they obviously have a very integrated approach to how they want to make the full transition to a market economy and to play in the world markets, realizing that whatever they do has significant impacts both on the export and on the import side.
Je pense donc que les Chinois ont une approche très intégrée en ce qui concerne la transition à l'économie de marché et qu'ils sont conscients que toutes leurs décisions auront de fortes répercussions sur les exportations et sur les importations.

I think they are just asking for a very clear and simple explanation about why they were excluded from this process.
Je crois qu'elles réclament simplement une explication très claire et très simple des raisons pour lesquelles elles ont été exclues de ce processus.

I think we have heard a very good analysis from the Irish MEPs themselves, from Mr Kelly, from Mary MacDonald, from Mr De Rossa: they offered an explanation on why there was a change among the Irish population, on why they moved towards a ‘yes’ vote, and I think we have had good answers.
Je pense que les députés irlandais eux-mêmes, M. Kelly, Mary MacDonald et M. De Rossa, nous ont présenté une très bonne analyse de la situation: ils nous ont expliqué pourquoi la population irlandaise a changé d’avis, pourquoi elle a penché pour le «oui», et j’estime que nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.

I think that both the Commission and the Council have taken note of what you said and I am sure that they will provide written answers to the requests that you have just made.
Je pense que la Commission comme le Conseil ont pris acte de vos propos et je suis certain qu'ils vous fourniront des réponses écrites aux requêtes que vous venez de formuler.

My final point is that, with regard to labelling catches as tuna-friendly and purchasing dolphin-friendly tuna, we must be sure that practices are genuinely tuna- and dolphin-friendly, that there is no huge by-catch with caught tuna and that people do not purchase such products because they think they are both conservation-friendly and by-catch-friendly, when, in fact, a large number of turtles, sharks and dolphins are evidently being caught. This is misleading, and we have to be very careful when using the 'friendly' label.
Ma dernière remarque concerne l’étiquetage des captures comme étant sans danger pour les thons et l’achat de thon capturé sans danger pour les dauphins. Nous devons avoir la certitude que les pratiques de pêche sont véritablement sans danger pour les thons et les dauphins, que les captures accessoires de thon ne sont pas excessives et que les consommateurs n’achètent pas ces produits en pensant qu’ils ont été produits dans un souci de conservation des espèces et sans captures accessoires alors qu’en réalité, un nombre important de tortues, de requins et de dauphins sont manifestement capturés. Cette information est trompeuse et nous devons être très prudents avec l’utilisation de l’étiquette "sans danger pour".

There are rules. We are working and making our own preparations, but, ladies and gentlemen, just because we are going to integrate some very poor regions in Eastern Europe into the European Union as of 2003 – and you know full well just how very impoverished they are – does not mean that, suddenly, because of enlargement, we shall think that poor regions in the West or the South, or impoverished outermost regions, have no more problems.
Il y a des règles, nous y travaillons, nous nous préparons nous-mêmes, mais, Mesdames et Messieurs les Députés, ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union, à partir de 2003, des régions très pauvres de l'Est - et vous savez bien qu'elles sont très, très pauvres - que d'un seul coup, les régions pauvres de l'Ouest, du Sud, ou les régions pauvres qui sont ultrapériphériques, cesseront, à cause de l'élargissement, d'avoir des difficultés.

My two very short questions and I am not expecting complete answers as I do not think they are easily answerable.
Mes deux questions qui sont très courtes et je ne m'attends pas à des réponses complètes car je ne crois pas qu'on puisse y répondre facilement.