Vertaling van "think there is something more deep-seated " (Engels → Frans) :

I think there is something much more important than the pay or benefits of justices and that is the principle of the source of our confidence in judges—their training—which is vital in a democratic system of justice.
Je pense qu'un élément beaucoup plus important que la rémunération ou les avantages sociaux des juges, c'est le principe même au point de départ de toute la confiance qu'on peut attribuer à des juges, à une formation très importante dans un système démocratique qu'est le système de justice.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, quite apart from the errors in the numbers cited by the leader of the Reform Party, I think there is something more significant that Canadians should focus on, which is the irony of the leader of the Reform Party standing in the House to ask about the state of medicare.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, mis à part le fait que les chiffres cités par le chef du Parti réformiste sont erronés, je crois qu'il y a quelque chose de plus important que les Canadiens devraient remarquer, et c'est l'ironie de voir le chef du Parti réformiste prendre la parole à la Chambre pour s'enquérir de l'état de notre régime d'assurance-maladie.

I think there is something more important at stake, and that is the integrity of the laws of the Government of Canada.
Selon moi, un aspect plus important est en jeu, à savoir l'intégrité des lois du gouvernement du Canada.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I think there is something more deep-seated in the Conservative Party's contempt for Justice Gomery's work.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le mépris du Parti conservateur pour les travaux du juge Gomery cache, selon moi, quelque chose de plus profond.

We do not know whether this is a temporary reflex or something more deep-seated, but it is of grave concern to the Commission.
Nous ne savons pas s’il s’agit d’un réflexe temporaire ou d’une attitude plus ancrée, mais elle préoccupe fortement la Commission.

We think of this in terms of swallowing something or strangulation, but there is a more covert killer and that is cancer.
Nous pensons alors que quelque chose a pu être avalé ou qu’il y a eu étouffement, mais il y a un tueur plus discret: le cancer.

I think that is something that has to feature more prominently in day-to-day political debate, for there is often one great problem that one has to face in the debate on climate change.
Je pense que cette problématique doit occuper une place centrale dans le débat politique de tous les jours. En effet, le débat sur le changement climatique nous confronte souvent à un problème de taille.

We would have liked something a little more radical, but I think there are safeguards which will prevent the difficulties we have seen with the current prospectus directive and make it much more difficult for language to be used to protect national markets.
Nous aurions voulu quelque chose d’un peu plus radical, mais je pense qu’il existe des sauvegardes qui préviendront les difficultés rencontrées avec l'actuelle directive sur les prospectus et que celles-ci rendront beaucoup plus difficiles l’utilisation d’une langue en vue de protéger les marchés nationaux.

But until there is something more, I think it appropriate that the wilder claims and suggestions should be ignored.
Mais en attendant d'autres détails, je pense qu'il convient d'ignorer les requêtes et suggestions insensées qui ont été formulées.

If you're going to say, " Well, the minister decided it," okay, but I think there's something more to it than that.
Si vous dites : « Eh bien, le ministre en a décidé ainsi », d'accord, mais je pense qu'il y a plus que cela.