Vertaling van "swallowing something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swallow hole [ swallow | swallow-hole | swallow-pit ]
gouffre absorbant [ embut ]

endoscopic video capsule | swallowable video capsule | swallowable video pill | camera pill | camera capsule | swallowable camera capsule | swallowable imaging capsule | disposable imaging capsule
vidéocapsule endoscopique | capsule vidéoendoscopique | vidéocapsule | pilule-caméra | pilule vidéo | capsule endoscopique | capsule-endoscope | pilule endoscopique

lesser striped swallow | lesser striped-swallow | Ethiopian swallow | striped swallow
hirondelle striée | hirondelle à gorge striée

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have swallowed themselves whole. They always pretend to be the defenders of the underdog, the underprivileged, the poor and the sick, except when it comes to doing something.
Les libéraux se sont contredits car ils se présentent toujours comme les défenseurs des mal nantis, des pauvres, des malades, sauf quand il faut faire quelque chose.

His visit could be a rare and exciting event around here, something like the swallows coming back once a year to Capistrano.
Sa visite au Sénat pourrait s'avérer un événement rare et excitant, un peu comme le retour annuel des hirondelles à Capistrano.

We think of this in terms of swallowing something or strangulation, but there is a more covert killer and that is cancer.
Nous pensons alors que quelque chose a pu être avalé ou qu’il y a eu étouffement, mais il y a un tueur plus discret: le cancer.

It really wasn't something that I could swallow.
Je ne pouvais vraiment pas l'avaler.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Committee on Constitutional Affairs, which is responsible for the Constitution, has highlighted something that is by now no doubt obvious to everyone, namely that the European Union’s direct communications with, and provision of information to, its citizens is a disaster – not only a disaster but also a communications black hole now threatening to swallow up the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la commission des affaires constitutionnelles, qui est responsable de la Constitution, a mis en lumière une chose désormais devenue évidente pour chacun, à savoir que les communications directes et les transferts d’informations entre l’Union européenne et ses citoyens sont catastrophiques. C’est non seulement une catastrophe, mais également un trou noir de la communication qui menace à présent d’engloutir la Constitution européenne.

Many Bosnians tell me that there are too many cantons, and that they are too small, something that is a result of an imbalance and leads to a large proportion of the gross national product and of international aid being swallowed up by excessive bureaucracy.
Bon nombre de Bosniaques m’ont dit que les cantons étaient trop exigus et trop nombreux, ce qui s’explique précisément par le déséquilibre en présence et fait en sorte qu’une part importante du produit national brut et de l’aide internationale doit être affectée à une bureaucratie excessive.

These aberrations should have remained confined to the British Isles, but doing away with borders within Europe has allowed adulterated chocolate to move freely, to the extent that today, in seven out of our fifteen countries, without being aware of it, consumers are swallowing chocolate that has been tampered with, and that includes Mr Haider’s Austria which, in that respect, has something in common with Mr Guterres’ Portugal.
Ces aberrations auraient dû demeurer confinées aux îles Britanniques, mais la suppression des frontières a laissé circuler le chocolat frelaté. Au point qu'aujourd'hui, dans sept pays sur quinze, les consommateurs avalent sans le savoir du chocolat manipulé, y compris dans l'Autriche de M. Haider qui, là, se retrouve avec le Portugal de M. Guterres.

When we impose something through the back door, when we will be forced to swallow something, when there is a disguised political intention.
Qu'on impose quelque chose par la porte arrière, qu'on va nous faire avaler quelque chose, qu'il y a une intention politique qui se camoufle.

It's something the public can swallow a little bit easier, because it's an environmental project—we've less pollution.
C'est une mesure que le public peut mieux accepter parce qu'elle est favorable à l'environnement en réduisant la pollution.