Vertaling van "think quebecers should realize " (Engels → Frans) :

I think you should realize now that some Canadian suppliers are already serving American carriers.
Je vous signale que certains fournisseurs canadiens desservent déjà des transporteurs américains.

Generally speaking, I would show deference to Senator McIntyre because of his great knowledge of these matters, but I think senators should realize that — and I differ from Senator McIntyre here — I don't think the Liberals did such a great job in the House of Commons on this bill.
Habituellement, je ferais preuve de déférence envers le sénateur McIntyre, car il connaît particulièrement bien ces dossiers, mais je crois que les sénateurs devraient savoir — et c'est là que mon opinion diverge de la sienne — que je ne pense pas que les libéraux ont accompli un bon travail à la Chambre des communes en ce qui concerne ce projet de loi.

Last fall, he said, and I quote: ``And to make the options quite clear, I think Quebecers should realize, if they have not done so already, that the Bloc quebecois is not an accessory that comes with federalism as well as sovereignty; you cannot be a federalist and expect to keep the Bloc quebecois in Ottawa indefinitely''.
L'automne dernier, il déclarait, et je le cite: «Et pour maintenir la clarté des choix, je pense qu'il faut qu'il soit déjà acquis que les Québécois ne pensent pas que le Bloc québécois c'est un accessoire qui vient avec le fédéralisme aussi bien qu'avec la souveraineté; on ne peut se permettre d'être fédéraliste et de maintenir le Bloc québécois à Ottawa indéfiniment».

We know that the government is evolving, and even when people do not have the same philosophy of government, I think they should realize that governments and government institutions evolve and change.
Nous savons que le gouvernement est en évolution et même si on a des idées différentes au niveau du gouvernement, je crois qu'il est important de reconnaître que les gouvernements, les institutions gouvernementales évoluent, changent.

All Quebecers, federalists and sovereignists alike, think Quebec should have jurisdiction over manpower training, but no. Simple and basic demands like that are just ignored (1345) That is why more and more Quebecers, including those in the riding of Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, have undertaken a positive thought process, and, within a year, will make a decision to improve their economic situation, both for them and for future generations, in order to build a thriving Quebec, next to countries who hopefully will also prosper, Canada and the United States.
Et au Québec, tout le monde, fédéralistes et souverainistes demandent ce qui se passe, que cela devrait être une compétence du Québec. Mais non, ici, on continue à faire la sourde oreille à des demandes aussi élémentaires et simples comme celles-là (1345) Voilà pourquoi de plus en plus de Québécois, comme ceux du comté de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine ont amorcé une réflexion positive et que dans la prochaine année, ils vont prendre une décision pour améliorer leur situation économique à eux, à celle des générations futures pour bâtir un Québec prospère à côté de voisins économiques qu'on espère prospères, qui sont le Canada et les États-Unis.