Traduction de «sovereignists alike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look alike drug | look-alike drug
simili-drogue

act alike drug | act-alike drug
simili-drogue

sovereignist [ sovereigntist ]
souverainiste

hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]
souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]

Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance
ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]

to ensure that importers are treated alike
assurer aux importateurs un traitement égal

impersonation | look-alike fraud
fraude basée sur la ressemblance

look-alike species
espèces analogues

look-alike cocaine
simili-cocaïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, everyone, federalists and sovereignists alike, of whatever political affiliation, agree that we have to move forward based on what appears to be a political consensus of all parties in Quebec to move in this direction, as was seen during the last election campaign.
Quelle que soit l'opinion politique au Québec, tous s'entendent, fédéralistes et souverainistes, sur la nécessité d'aller de l'avant avec ce qui paraît être un consensus politique où l'ensemble des partis, à Québec, sont d'accord pour aller dans cette direction, et on l'a vu lors de la dernière campagne.

When he approached Mr. Landry, did the Prime Minister tell him that this intervention in the field of education was raising hackles in Quebec and that everyone involved—students, the academic community and federalists and sovereignists alike—strongly opposed the federal government's intrusion into an area of provincial jurisdiction?
Lorsqu'il a approché M. Landry, est-ce que le premier ministre a pris soin de l'informer que cette initiative, dans le domaine de l'éducation, faisait l'objet d'une levée de boucliers au Québec et que tous les intervenants—étudiants, monde de l'éducation, fédéralistes comme souverainistes—s'opposaient avec fermeté à cette intrusion du fédéral dans une responsabilité provinciale?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we have the leader of this government to thank for the two instruments driving federal policy: unilateral patriation, in 1982, and the social union agreement, both opposed by federalists and sovereignists alike in the Quebec National Assembly.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le chef de ce gouvernement a été l'artisan de deux instruments qui guident la politique fédérale: le rapatriement unilatéral de 1982 et l'Entente sur l'union sociale, qui ont été refusés tous les deux par l'Assemblée nationale du Québec, tant par les fédéralistes que par les souverainistes.

Having the House of Commons recognize Quebec as a nation on November 27, 2006, was a victory for the Bloc Québécois, for Quebec and for all Quebeckers, federalists and sovereignists alike, and it also helps Quebec's transition towards sovereignty.
Non seulement la reconnaissance de la nation québécoise le 27 novembre 2006 par la Chambre des communes est-elle une victoire du Bloc québécois, du Québec et de l'ensemble de la population québécoise, fédéraliste comme souverainiste, mais elle facilite aussi la transition du Québec vers sa souveraineté.

All Quebeckers, federalists and sovereignists alike, from all parties in the National Assembly, want to be free of this dependence.
C'est de cette dépendance que tous les Québécois, fédéralistes comme souverainistes, de tous les partis à l'Assemblée nationale, veulent se sortir.