Vertaling van "think might help " (Engels → Frans) :

Senator Seidman: Dr. Juurlink, I'd like to ask something about your institute and the kind of research you do, which I think might help us a bit.
La sénatrice Seidman : Docteur Juurlink, j'aimerais vous poser une question au sujet de votre institut et du type de recherche que vous faites, car je crois que cela nous aiderait un peu.

Before we examine the bill, some background might help to put the proposed amendments into a larger context, which I think members might find helpful, and underscore why they are so important.
Avant d'examiner le projet de loi, j'aimerais fournir certains renseignements de base qui pourraient permettre de situer les modifications proposées dans un contexte plus large. Je crois que cela pourrait être utile pour les députés et les aider à comprendre pourquoi ces modifications sont si importantes.

We would welcome you following up with any thoughts that you might have with regard to anything that you heard today that might help us to think of recommendations and identify processes that help to facilitate the communication of potential adverse drug reactions.
Nous souhaiterions que vous nous fassiez part de toute réflexion que vous pourrez avoir à propos de quoi que ce soit qui a été dit aujourd'hui et qui pourrait nous aider à élaborer des recommandations et à mettre le doigt sur les processus qui contribueraient à faciliter la communication des effets indésirables possibles des médicaments.

Does my colleague not think that having an independent body—an independent safety regulator—might help solve this type of problem?
Ma collègue ne pense-t-elle pas que le fait d'avoir un organisme autonome — l'organisme indépendant de réglementation de la sécurité — pourrait aider à régler ce genre de problème?

There is also mention of the Tobin tax, which I think might be a new way of financing both development aid and helping developing countries when it comes to climate issues.
Il est également fait mention de la taxe Tobin, dont je pense qu’elle pourrait être une nouvelle façon de financer l’aide au développement et d’aider les pays en développement à lutter contre les problèmes liés au climat.

This is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get Mr Al-Bashir to reverse his decision and allow the NGOs to go back.
Non que nous ne soutenions le contenu mais nous estimons qu’il n’est pas nécessaire dans la présente résolution et, vu la nature délicate de la situation, cela pourrait aider à ce que M. Al-Bachir annule sa décision et autorise les ONG à revenir.

While I do not think things are quite that easy, perhaps if those who control and inspect were more in tune with the issues on the ground, then it might help the process someway along.
Je ne pense pas que les choses soient si simples et peut-être que si les contrôleurs et les vérificateurs étaient davantage en phase avec la réalité du terrain, cela faciliterait d’une certaine façon le processus.

We should be thinking about each other, thinking about how we might help each other's industry.
Nous devrions penser aux autres et à des façons d'aider les autres secteurs.