Traduction de «think he can evade my question » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I do not think he really understood my question.
Monsieur le Président, je pense qu'il n'a pas compris le sens de ma question.

Mr. Speaker, I thank the parliamentary secretary for his response, but I do not think he quite understood my question.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de sa réponse, mais je pense qu'il n'a pas très bien compris ma question.

I am not sure the hon. member heard, but I think he will understand my question.
Je ne pense pas que le député ait entendu ce dont je vais parler, mais il comprendra sûrement ma question.

I do not think he can evade my question.
Je ne pense pas qu'il puisse éluder ma question.

‘There has been no change’ he said. He repeated ‘on my question".
Aucun changement", nous a-t-il dit. Il a répété "sur ma question".

However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer. I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.
Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.

I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature.
J"espère donc qu"il comprendra mes questions, qui sont des questions franches, directes et pratiques.

I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem’s proposals be accepted? What is the Council’s reply to Mr Gem?
Je voudrais donc demander à nouveau à M. le ministre, à propos du point sur lequel il a évité de répondre : sera-t-il fait référence aux préalables d’Helsinki concernant la question de Chypre et les relations gréco-turques, ou bien les propositions de M. Gem seront-elles acceptées ?

The parliamentary secretary would have been well aware of that omission when he evaded my question.
Le secrétaire parlementaire devait sûrement le savoir quand il a éludé ma question.