Traduction de «can evade my » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

to evade these rules
tourner cette réglementation

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

draft dodger | draft evader
insoumis

Can I Count on my Meter?
Puis-je compter sur mon compteur?

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

avoid backlogs in the receiving of raw materials | evade backlogs in receiving raw materials | avoid a backlog in receiving raw materials | avoid backlogs in receiving raw materials
éviter les retards de réception de matières premières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Especially with what is going on in my province, I consider it absolutely disturbing and immoral that people can evade and break the law on the pretext that they are members of a profession subject to professional privilege.
Surtout, avec ce qui se passe dans ma province, je trouve cela absolument inquiétant et immoral que des gens puissent se soustraire à des lois et y contrevenir, sous prétexte qu'ils sont d'une profession soumise au secret professionnel.

I do not wish to evade giving an answer, nor do I simply want to say that I will not answer, but you are well aware that if you ask a question in Parliament, it is possible that I will not wish to use my position as President-in-Office of the Council for a question that is internal to a Member State of the Union.
Mon intention n’est pas d’éluder une quelconque réponse, pas plus que je ne souhaite dire que je ne répondrai pas, mais vous savez très bien que si vous posez une question au Parlement, il est possible que je ne souhaite pas user de ma position de président en exercice du Conseil pour répondre à une question qui relève des affaires internes d’un État membre de l’Union.

Even in my own country, in the 1980s and 1990s, the banks themselves were providing offshore addresses for people for the purpose of evading tax.
Même dans mon pays, dans les années 1980 et 1990, les banques elles-mêmes fournissaient à leurs clients des adresses offshore aux fins de l’évasion fiscale.

I do not think he can evade my question.
Je ne pense pas qu'il puisse éluder ma question.

With the fact that the agency now is moving towards keeping the registry of information and the agency will be having a coordinator, there is progress in Bill C-19, but if there's any bottom-line message from my brief to you today, it is that you can't tie the law down tightly enough for people who want to evade it.
L'agence se prépare à garder un registre des renseignements recueillis et elle disposera d'un coordonnateur de sorte qu'on peut parler de progrès dans les dispositions du C-19.

Without a doubt, the state of war and the economics of war then precipitated events into a genuine crisis for the airlines which has already had extreme consequences for Sabena and Swissair. As has already been pointed out, the crisis, due to many different causes, not least – there is no doubt – clear strategic mismanagement of the sector, with airlines (which we might describe as too individualistic) unwilling to form consortia, which would have allowed them to streamline human, structural and financial resources; we have seen pricing policies which are misguided and often seeking to evade competition law; there are airports – such as Malpensa, to quote an example from my country – which are unreliable in terms of safety as well.
Ensuite, en ce qui concerne la crise réelle des compagnies aériennes, l'état de guerre et l'économie de guerre ont incontestablement précipité les événements qui ont entraîné des conséquences extrêmes pour la Sabena et la Swissair : une crise, comme on l'a rappelé, dont les causes sont multiples, la moindre n'étant certainement pas une gestion manifestement inadéquate du secteur du point de vue stratégique, où l'on a vu des compagnies aériennes peut-être trop individualistes, si l'on peut dire, peu enclines à participer à des regroupements qui leur auraient permis de rationaliser leurs ressources humaines, structurelles et financières ; nous avons vu des politiques tarifaires inadaptées et ne tenant souvent pas compte des règles en matière de concurrence ; des aéroports - je cite Malpensa, par exemple, pour me référer à mon propre pays - peu fiables du point de vue de la sécurité.

I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem’s proposals be accepted? What is the Council’s reply to Mr Gem?
Je voudrais donc demander à nouveau à M. le ministre, à propos du point sur lequel il a évité de répondre : sera-t-il fait référence aux préalables d’Helsinki concernant la question de Chypre et les relations gréco-turques, ou bien les propositions de M. Gem seront-elles acceptées ?