Traduction de «think back to yesterday when ambassador » (Anglais → Français) :

As I move the adjournment of this important inquiry, I think back to 1987 when I was a reporter and stood outside the walls of the notorious Evin Prison for a few days.
Au moment où je m'apprête à demander l'ajournement du débat sur cette importante interpellation, je repense aux quelques jours que j'ai passés tout près de la notoire prison d'Evin, en 1987, lorsque j'étais journaliste.

Let us all think back to 1993 when we did not have Blackberrys, our portable computers were probably the size of this podium and technology was certainly not as advanced as it is today.
Reportons-nous en 1993 quelques instants: les BlackBerry n'existaient pas, les ordinateurs portables étaient aussi gros que le pupitre devant moi et la technologie n'était certainement pas ce qu'elle est aujourd'hui.

We just have to think back to yesterday when Ambassador Cellucci from the U.S. indicated that Canada could be, not has been, a launching pad for terrorism to anywhere in North America, including Canada.
Songeons seulement au propos de l'ambassadeur Cellucci des États-Unis; il a déclaré que le Canada pouvait être, et non était, un tremplin pour le terrorisme où que ce soit en Amérique du Nord, y compris au Canada.

Just think back to 1965, when Jean Lesage stated the following at a federal-provincial conference:
Qu'il suffise de remonter jusqu'à Jean Lesage qui, en 1965, lors qu'une conférence fédérale-provinciale, a déclaré:

Think back to 1979, when the Conservative government of Joe Clark brought down its budget.
Rappelons-nous en 1979, lorsque le gouvernement conservateur de Joe Clark a déposé son budget.

Let me, in this context, refer back to yesterday, when farmers from the present Community demonstrated in front of the parliament building.
Permettez-moi à cet égard de revenir sur les événements d'hier. Nous avions ici, devant le Parlement, une manifestation d'agriculteurs de l'actuelle Union européenne.

However, yesterday – and I am now thinking back to Tampere 1999 when we took the decision to put a series of recommendations to the Ministers of Justice and Home Affairs – I discovered that since then we have in fact been correctly following the three paths that were delineated there to create this area, namely those of harmonisation, mutual cooperation and the creation of players.
Hier - et je songe au Sommet de Tampere de 1999, lorsque nous avons arrêté des décisions visant à établir une série de recommandations pour les ministres de la justice et de l'intérieur -, force m'a été de constater que nous avons suivi comme il se doit les trois voies tracées en vue de concrétiser cet espace, à savoir l'harmonisation, l'entraide mutuelle et la création des acteurs indispensables.

To think backwards and say, we must get back to yesterday’s basics is hardly the right policy for the European Union.
Penser de façon rétrospective et dire que nous devons nous replier sur les compétences centrales d’hier ne peut pas être une politique d’avenir.

I would be delighted to come back to this subject again in the future, but I want to underline that point today because I do not think it is helpful when Members of this House give the impression we are not spending European taxpayers' money sensibly.
Je me ferai un plaisir de revenir encore à ce sujet à l'avenir, mais je voulais préciser ce point aujourd'hui déjà, car je pense qu'il est dommageable que des députés de cette Assemblée donnent l'impression que nous ne dépensons pas l'argent du contribuable européen judicieusement.