Traduction de «now thinking back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reducing Environmental Pollution : Looking Back, Thinking Ahead
Lutte contre la pollution : regard sur l'avenir à la lumière du passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Seaborn, having completed this extraordinary assignment and operating within some very clearly established terms of reference, and now thinking back—or thinking ahead; it doesn't matter, really—which are the questions that you would like to see answered that were not included within the scope of your terms of reference?
Monsieur Seaborn, maintenant que vous avez terminé cette tâche extraordinaire dans le cadre d'un mandat très clair, maintenant que vous avez du recul—ou que vous pouvez penser à l'avenir, peu importe—quelles questions qui n'ont pas été posées à cause de votre mandat mériteraient qu'on y réponde?

I think back about a year ago, when we were dealing with the now famous Nisga'a treaty.
Je songe à ce qui s'est passé il y a environ un an, quand nous étions saisis du désormais célèbre traité des Nisga'a.

I think back to the early nineties, when we had a big hole on Eglinton Avenue in Toronto that somebody decided to fill in at a cost of $100 million. Now we're digging the hole again.
Je pense au début des années 1990, lorsqu'il y avait un trou énorme sur l'avenue Eglinton à Toronto que quelqu'un a décidé de remplir pour 100 millions de dollars.

I think that the proposal which has now come back on the matter of product placement also amounts to an improvement.
Je pense que la proposition qui a été déposée en matière de placement de produit représente également un progrès.

The EU now wants to help the development of villages, revive local centres and strengthen rural areas, but, if INTERACT II is to be a programme for managing regional programmes and establishing training centres for its own bureaucrats, then that really is the height of absurdity and the Commission should be so kind as to think back to the original problems and objectives.
L’UE veut maintenant soutenir le développement des villages, raviver les centres locaux et renforcer les zones rurales. Cependant, si INTERACT II se veut un programme permettant de gérer les programmes régionaux et d’établir des centres de formation pour ses propres bureaucrates, c’est le comble de l’absurdité. La Commission ferait bien d’en revenir aux problèmes et objectifs de départ.

However, yesterday – and I am now thinking back to Tampere 1999 when we took the decision to put a series of recommendations to the Ministers of Justice and Home Affairs – I discovered that since then we have in fact been correctly following the three paths that were delineated there to create this area, namely those of harmonisation, mutual cooperation and the creation of players.
Hier - et je songe au Sommet de Tampere de 1999, lorsque nous avons arrêté des décisions visant à établir une série de recommandations pour les ministres de la justice et de l'intérieur -, force m'a été de constater que nous avons suivi comme il se doit les trois voies tracées en vue de concrétiser cet espace, à savoir l'harmonisation, l'entraide mutuelle et la création des acteurs indispensables.

I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect – he proposed the oil companies at the time.
Je pense qu'à ce sujet, nous devrions nous rappeler une proposition avancée par un de nos anciens collègues, Tom Spencer, dans cette Assemblée : il faudrait désormais baptiser ces tempêtes non pas de patronymes masculins ou féminins quelconques mais du nom des responsables de l'effet de serre - il faisait alors référence aux groupes pétroliers.

I think it could be summarized no better than what the previous Reform member, Herb Grubel, who is now happily back working with the Fraser Institute, had to say some time ago:
Je crois que le meilleur exemple est fourni par l'ancien député réformiste Herb Grubel, qui est maintenant tout heureux de travailler de nouveau à l'Institut Frazer, et qui disait il n'y a pas si longtemps encore:

Although the royal commission now dates back more than 30 years, consideration was given to a number of the Carter Commission's findings in 1992 or 1993, I think.
Bien que cela fasse au-delà de 30 ans que cette commission royale ait eu lieu, il y a eu—je pense que c'est en 1992 ou 1993—une prises de conscience de certaines conclusions de la Commission Carter.