Vertaling van "things your people forget are still very alive today " (Engels → Frans) :

One of the things I think we have to be very careful about is that while the GATT negotiations or the WTO negotiations are not high on people's lists—they've slipped since December—we can't forget that the issues are still there.
Je crois que nous ne devons pas perdre de vue que, si les négociations du GATT, ou de l'OMC, ne sont pas parmi les grandes préoccupations des gens—elles ont perdu de l'importance depuis décembre—elles n'ont pas été évacuées pour autant.

Catherine, tributes are similar to being at your own funeral: You get to hear all the nice things people say about you, but you're still alive to enjoy them.
Catherine, ce genre d'hommage donne un peu l'impression d'assister à ses propres funérailles : les gens disent toutes sortes de belles choses à notre sujet, mais comme on est encore en vie, on peut s'en délecter.

To see the people in the community who have become part of the clientele of InSite, to see the people who are actually still alive, who are better off, who are doing better, who are better connected, who have a health connection—these are very important things.
À voir les gens de la collectivité qui sont devenus clients d'InSite, à voir ces personnes qui sont encore en vie, qui se portent mieux, qui ont établi des liens, notamment avec les professionnels de la santé — il s'agit là de choses très importantes.

– (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People’s Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.
- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.

That is why these things are still going on. When you live in the lovely Ottawa region, it is very easy to forget that some people are stuck with unemployment rates of 20 or 25 per cent and to conclude that UI beneficiaries are people who do not want to work.
Il est très facile, lorsqu'on vit dans la belle région d'Ottawa, où le taux de chômage se situe à environ 8 p. 100, qu'il y a des gens qui vivent avec des taux de chômage de 20 ou 25 p. 100. Penser que ces gens-là sont sur le chômage parce qu'ils ne veulent pas travailler, cette réalité n'existe pas.

You also asked for forgiveness from the birds, from all of God's creation that are there, things that your people forget are alive, things your people forget are still very alive today, that breathe life from our Creator, that have an inherent right as well.
Nous demandions aussi pardon aux oiseaux, à toutes les créatures de Dieu, dont les gens de votre collectivité oublient qu'elles existent, oublient qu'elles sont toujours très vivantes, ces créatures qui doivent la vie à notre Créateur, qui ont des droits inhérents elles aussi.