Traduction de «easy to forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

to carry easy sail | to go easy
en avant doucement

easy rider bank | easy rider
banque qui ne participe que partiellement

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

near-fire-and-forget missile
missile quasi-autonome après tir

fire-and-forget missile
missile autonome après son lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is sometimes easy to forget that we are a maritime nation.
Il est parfois facile d'oublier que nous sommes une nation maritime.

We can often take our citizenship for granted though. It is easy to forget how many people do not enjoy the liberty, security and freedom that we as Canadians do.
Il est facile en effet d'oublier que bien des gens ne jouissent pas des libertés et de la protection offertes aux Canadiens.

It is easy to forget the arduous road to get to that point.
Il est facile d’oublier le chemin ardu qui nous a conduits à cette situation.

We frequently discuss the renewable energy sources, but it is very easy to forget our electricity consumption.
Nous parlons souvent des sources d’énergie renouvelables, mais il est très facile d’oublier notre consommation d’électricité.

In this long gestation, it is easy to forget that some of the things in this recast were actually considered quite radical when they were first raised.
Avec cette longue gestation, il est aisé d’oublier que certains éléments de cette refonte ont été considérés comme tout à fait radicaux lorsqu’ils ont été proposés pour la première fois.

It's easy to forget, but we can't forget it.
Ce sont ceux que nous combattons aujourd'hui, et nous ne pouvons l'oublier.

It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.
On a facilement tendance à oublier aujourd’hui le courage qu’il a fallu pour prononcer ces mots à cette époque.

In a country as rich and privileged as ours, it is easy to forget the scourges which afflict millions of people the world over.
Dans un pays aussi riche, aussi privilégié que le nôtre, il est facile d'oublier les fléaux qui affligent des millions de personnes dans le monde.

It is easy to forget how unlikely his vision of Europe must have seemed then.
Il est facile d'oublier combien cette vision de l'Europe pouvait paraître utopique à l'époque.