Traduction de «things without really believing » (Anglais → Français) :

That was a two-edged sword, because everybody thought it would prevent nuclear war, and due to the fact that everybody thought so, then Russia was free to do a lot of things without really believing that anybody would take them up on the challenge, because of the risk factor.
Il s'agissait d'une épée à deux tranchants: tout le monde pensait pouvoir prévenir la guerre nucléaire, par conséquent, la Russie pouvait faire tout ce qu'elle voulait pensant que personne ne relèverait ce défi à cause du facteur de risque.

Most of the problems that consumers encounter with banks, insurance companies and credit cards or when opening an account stem from the fact that in the majority of cases, consumers broadly consent to all kinds of things, without really knowing what they are in fact agreeing to.
La plupart des problèmes que les consommateurs ont avec les banques, les compagnies d'assurance, les cartes de crédit et l'ouverture d'un compte, c'est que la majorité d'entre eux signent des consentements qui sont très larges et dont ils ne connaissent pas la portée.

I think that the government does not even want them and is debating Bill S-7 without really believing in it.
Je crois que le gouvernement n'en veut même pas et qu'il débat du projet de loi S-7 sans trop y croire.

Of course, there is the special session tomorrow, but I believe that it is about time for this House to pay more attention to things that really affect people, and perhaps to cut back somewhat on debates whose value has been artificially inflated.
Bien sûr, il y a la session extraordinaire de demain, mais je crois qu’il est temps que cette Assemblée accorde plus d’attention aux choses qui touchent vraiment les gens, et qu’elle réduise peut-être quelque peu l’importance des débats dont la valeur a été artificiellement gonflée.

In this case the Commission believes that it would very much complicate things without really yielding concrete results and, for this reason, we must reject it.
Dans ce cas-ci, la Commission pense qu'il compliquerait grandement les choses sans réellement donner de résultats concrets et elle doit donc le rejeter.

I note that we all say our world changed on September 11 but sometimes people repeat phrases without really believing them.
Je note que nous affirmons tous que notre monde a changé depuis le 11 septembre, mais parfois les gens répètent des choses sans vraiment y croire.

And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are the only things that really help in such cases.
Je pense que cela sera également utile car les seules actions vraiment efficaces dans ce type d'affaires sont la forte pression et une manifestation d'intérêt de la communauté internationale.

For almost a year now, a few of us in this House, in particular most of my colleagues, have been alerted to the situation in Côte d’Ivoire, which I really believe offers a perfect example of how not to do things.
Cela fait près d'un an que nous sommes en petit nombre ici, notamment la plupart de mes collègues alertés sur la situation en Côte-d'Ivoire et je crois vraiment que c'est l'exemple même de ce qu'il ne faut pas faire.

The Reform Party, and this we have seen in several matters, makes comments, talks about certain things without really understanding the ins and outs of the subject.
Le Parti réformiste, on le voit dans plusieurs dossiers, fait des commentaires, parle de certains sujets sans connaître véritablement les tenants et aboutissants.