Traduction de «things may perhaps » (Anglais → Français) :

These things may perhaps harm us as well by interfering with our relations with Russia, but it is Russia itself that is most harmed, in that it is hindered from developing in a positive and democratic way.
Ces violations pourraient également nous nuire en interférant avec nos relations avec la Russie, mais c’est la Russie qui est la plus touchée, dans le sens où elle ne parvient pas à se développer de manière positive et démocratique.

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member, who is perhaps stronger in statistics than I am. I can understand how Conservative MPs from a previous Parliament may have held onto their old way of thinking about things and seeing things, although openness is always appreciated.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser à mon aimable collègue, qui est peut-être plus ferrée que moi en statistique. Je peux comprendre qu'un député conservateur de l'ancien Parlement puisse avoir conservé sa façon de penser et ses visions sur des objets, bien qu'on apprécie toujours une ouverture d'esprit.

This is a possibility, but perhaps the most important thing may be to see which principles can be recognised by all the legal systems, and we will really only have this information once we have studied and taken into account what the academics give us.
C’est une possibilité, mais le plus important serait peut-être de voir quels principes peuvent être reconnus par l’ensemble des systèmes juridiques, et nous n’aurons ces informations qu’après avoir étudié et pris en considération ce que les académiciens nous donnent.

There is one thing I would like from the Commission here, however, something that may perhaps reconcile the different approaches, namely a high standard of safety and also corresponding obligations on nuclear power plants and the countries that use nuclear technology to provide information.
Toutefois, il y a une chose que j’attends de la Commission dans ce domaine, quelque chose qui pourrait peut-être concilier les différentes approches, à savoir une norme élevée de sécurité, avec des obligations correspondantes de publication d’informations pour les centrales nucléaires et les pays qui utilisent la technologie nucléaire.

Subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in Bavaria – where I come from – from what they are in, say, Luxembourg, where the Commissioner comes from, or in Spain, Portugal, Greece or, in future perhaps, in Lithuania.
La subsidiarité, cela signifie avoir une liberté de décision sur son territoire. En Bavière, la région d'où je proviens, il en va probablement autrement qu'au Luxembourg, d'où provient Mme Reding, ou qu'en Espagne, au Portugal, en Grèce ou - à l'avenir peut-être - en Lituanie.

Turning to time limits, it is the desire of us all that this directive be transposed as quickly as possible, but, on the other hand, I believe that things must be looked at in a pragmatic light, as, in our experiment with the drivers' licence, the time limits may perhaps seem very long.
Concernant les délais, chacun souhaiterait que cette directive soit transposée le plus rapidement possible. Ceci étant dit, je pense qu'il convient d'analyser la chose avec pragmatisme, car si nous réalisons cette expérience avec les permis de conduire, ce sont les délais qui pourraient sembler très longs.

However, hearing different voices saying the same things is perhaps important, and on this issue it may only prove to demonstrate the polarization that exists.
Cela dit, entendre différentes voix dire la même chose est peut-être important et, sur cette question, peut faire la démonstration de la polarisation existante.

The exact same thing (1050) Perhaps the only difference-one must render unto Caesar what belongs to Caesar-is that they may be doing it more intelligently than the Conservatives.
Ils font exactement la même chose (1050 ) La seule différence peut-être-il faut rendre à César ce qui est à César-c'est qu'ils le font peut-être de façon plus intelligente que les conservateurs.

I heard you say, Ron, that perhaps that $178 million may or may not be passed on to the producers, because by the time it gets there it has to go through a whole bunch of things.
Je vous ai entendu dire, Ron, que les 178 millions de dollars pourraient peut-être, ou peut-être pas, être versés aux producteurs, parce qu'avant de se rendre aux producteurs, cet argent doit passer par de nombreuses étapes.

Things of national significance today may not be in 25 years, in the same way that things are of significance today were perhaps not significant 25 years ago.
Ce qui est d'importance nationale aujourd'hui peut ne plus l'être dans 25 ans, comme ce qui est important aujourd'hui ne l'était peut-être pas il y a 25 ans.