Vertaling van "things aren't going " (Engels → Frans) :

So I'm a little surprised that both VIA and the two railroads we've talked to so far think things aren't going very well for VIA and there's nowhere to go but.“But not on my track.
C'est pourquoi je suis un peu surpris de constater que VIA Rail et les deux sociétés de chemin de fer à qui nous avons parlé estiment que la situation de VIA Rail n'est pas très bonne mais qu'il n'y a pas d'autre solution.«Mais pas sur ma voie.

That doesn't mean things aren't going to happen in health for the next two or three years or that members of Parliament aren't going to have private members' bills or there won't be other public documents or public government bills that come forward because there are issues that are happening.
Cela ne veut pas dire que rien ne va bouger dans le domaine de la santé pendant deux ou trois ans ou que les députés ne vont pas mettre de l'avant des projets de loi d'initiative parlementaire, ni qu'il n'y aura pas d'autres documents publics ou projets de loi du gouvernement qui seront proposés parce qu'il y a des choses qui se passent.

If you don't have dialogue, then things aren't going to happen.
C'est principalement le résultat d'un manque de compréhension.

When things do go wrong, citizens and businesses currently have a choice between lodging a complaint with the Commission or going before a national Court.
En cas de problème, les citoyens et les entreprises ont actuellement le choix entre deux solutions: déposer une plainte auprès de la Commission ou saisir une juridiction nationale.

Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Pourtant, les plaintes ne cessant de se multiplier contre la qualité des services, le manque d'information et la gestion des situations difficiles.

Finally, a passenger depends heavily on the efficiency and good will of the airline when things go wrong, for example when flights are delayed or cancelled and baggage lost or damaged.
Enfin, le voyageur est largement tributaire de l'efficacité et de la bonne volonté de la compagnie aérienne dans les situations difficiles, par exemple, lorsque des vols sont retardés ou annulés ou que des bagages sont perdus ou endommagés.

I get the impression that things aren't going quickly, that people have been negotiating for a long time in the automotive sector and that they're not coming up with specific projects.
J'ai l'impression que les choses ne vont pas vite, qu'on négocie depuis longtemps dans le secteur de l'automobile et qu'on n'arrive pas à des projets précis.

The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men's ways of caring for children or of managing in the household.
La deuxième vague de messages s'est également penchée sur la nécessité, pour les femmes, d'apprendre à renoncer à leur «monopole» dans l'exercice des tâches ménagères et l'éducation des enfants, ainsi qu'à leurs idées bien arrêtées quant à la manière de faire les choses, en reconnaissant les méthodes utilisées par les hommes pour s'occuper des enfants et gérer les responsabilités domestiques.

I'm talking about 20 years from now, like Mr. Craik talked about, when, if things aren't going the way they're supposed to go, it's right in the act that we are protecting the aboriginal treaty rights of Treaty No. 5.
Comme l'a dit M. Craik, si dans 20 ans les choses ne se passent pas comme elles le devraient, le fait que nous protégeons les droits ancestraux et issus de traités se rapportant au traité n 5 se trouve inscrit dans la loi.

For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
Aux fins du présent Livre Vert, on entend comme déchéance, une peine privative ou restrictive de droits ou une mesure préventive, par laquelle une personne physique ou morale, pour une période limitée ou illimitée, est interdite d'exercer certains droits, d'occuper une certaine fonction, d'exercer une activité, de se rendre en certains lieux ou de réaliser certains actes.