Traduction de «things and worse things simply » (Anglais → Français) :

If the EU and the Member States can at least help to prevent things from getting even worse, this is the right thing to do.
Si l’UE et les États membres peuvent au minimum aider à éviter que la situation ne s’empire, c’est une bonne chose.

Obviously that's true, but from a policy perspective, you don't want to go out and do things that make your deficits worse; that simply makes no sense in terms of Canadian interests.
C'est certain, mais la politique ne doit pas viser à aggraver les déficits. Cela n'a aucun sens du point de vue des intérêts du Canada.

One thing is certain, however: things cannot get worse than they have been for the last few decades, during which Europe and the rest of the world were happy just to sit back, watch and enjoy the benefits of the mineral exploitation of Guinea.
Mais une chose demeure cependant certaine: les choses ne peuvent pas être pires que ce que le pays a vécu au cours des dernières décennies, alors que l’Europe et le reste du monde se contentaient d’assister au pillage des ressources minières guinéennes.

Finally, all this resolution will achieve will be to confirm the Cuban authorities’ conviction that the European Union is not an independent interlocutor, but simply an extension of the interests and strategies of the Bush administration, and it will not persuade it to do a single thing to move in the direction in which many of us would like to see things progress in their country; in other words, in this regard as well, this resolution is essentially pointless except for those people in this House whose aim is simply to discriminate against Cuba and carry on treating it as an exception and in a manner that is different to the way it treats other countries with similar regimes.
Enfin, tout ce que cette résolution réussira à faire, c’est de confirmer la conviction des autorités cubaines, selon lesquelles l’Union européenne n’est pas un interlocuteur indépendant, mais un simple prolongement des intérêts et stratégies de l’administration Bush. Elle ne les convaincra pas de faire le moindre pas dans la direction où nombre d’entre nous voudraient voir les choses évoluer dans leur pays. En d’autres termes, la résolution est, globalement, inutile à cet égard également, sauf pour les députés de cette Assemblée qui cherchent simplement à discriminer Cuba et souhaitent continuer à le traiter en exception, en lui réservant un traitement différent de celui réservé aux autres pays dirigés par des régimes similaires.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the only thing worse than a dictator is an unrepentant dictator and the only thing worse than an unrepentant dictator is an unrepentant dictator who is also an opportunist.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pire qu'un dictateur, il n'y a qu'un dictateur non repenti, et pire qu'un dictateur non repenti, il n'y a qu'un dictateur non repenti et opportuniste.

Essentially, the bill is saying that people who do bad things and worse things simply should stay in prison longer than others.
Ce projet de loi dit essentiellement que les personnes qui commettent de mauvaises actions ou des actes encore plus graves devraient tout simplement rester en prison plus longtemps que les autres.

I simply meant that I am convinced that it is no longer enough today to repeat things endlessly: President Chirac said many things that I agree with. Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition!
Je voulais simplement dire, que j'en suis persuadé, aujourd'hui il ne suffit pas de répéter et de répéter les choses : il y a beaucoup de choses qu'a dites le président Chirac avec lesquelles je suis d'accord. Ambition, ambition, certes, mais il faudrait qu'on la voie, cette ambition !

The people have little control over the way they are governed because of the confusion caused by overlapping. Such fragmentation of action makes it impossible for any one level of government to influence the course of things and, to make things even worse, they pass the puck to each other.
La fragmentation des interventions fait en sorte qu'aucun des gouvernements n'a, à lui seul, la capacité d'influer sur le cours des choses et en plus ils se renvoient la balle.

Reading in The Globe and Mail this morning about the global credit crunch and the issues around U.S. demand for Canadian products, a lot of things justify bringing this bill in now and putting it in place before things turn worse.
Si l'on se fie aux articles parus dans le Globe and Mail de ce matin au sujet du resserrement mondial du crédit et des problèmes qui entourent la demande américaine de produits canadiens, beaucoup de facteurs militent en faveur de l'adoption immédiate du projet de loi et de son entrée en vigueur avant une aggravation de la situation.

However, depending on the negotiations between the department and the community groups wanting to take over the structure, sometimes things can be done simply because those things already fit in with the plans for that structure.
Toutefois, selon les négociations entre le ministère et les groupes communautaires qui veulent prendre en charge la structure, il est parfois possible de le faire étant donné que ce qu'on demande est déjà prévu dans les plans relatifs à cette structure.