Vertaling van "things turn worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn things around
renverser la situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To make things worse, there is a high scarcity of food in the region and access to basic services are severely limited. In turn, this makes the local population particularly vulnerable to man-made and natural disasters.
Pis encore, une grave pénurie alimentaire sévit dans la région et l'accès aux services de base est très limité, ce qui rend la population locale particulièrement vulnérable face aux catastrophes d'origine humaine ou naturelle.

At that point it was contributing some 50% of the moneys for health care. Like many other good things that over the years turn progressively worse, the health care system has deteriorated because the federal government has failed to live up to that initial obligation.
À l'époque, il assumait sa juste part, car sa contribution aux coûts était d'environ 50 p. 100. Comme bien d'autres choses qui se dégradent avec les années, notre système de santé s'est détérioré parce que le gouvernement fédéral a manqué à l'obligation qu'il avait contracté au départ.

Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Avec les mesures de soutien des gouvernements au secteur financier et les mesures de stimulation fiscale adoptées dans le contexte du plan de relance économique européen fin 2008, la politique monétaire a contribué à éviter que la situation n'empire.

By 1996, in the context of fiscal austerity at every level of government, things had taken a dramatic turn for the worse.
En 1996, dans le contexte d'austérité budgétaire dans tous les ordres de gouvernement, les choses s'étaient gravement dégradées.

Indeed, if we compare the current situation with the way things were, say, in January of this year, they have only taken a turn for the worse.
En effet, si nous comparons la situation actuelle avec celle de janvier dernier, par exemple, elle n’a fait qu’empirer.

The last thing they need is for that perpetual disaster – the EU – to turn up and make things worse!
La dernière chose dont ils aient besoin, c’est qu’une catastrophe permanente - l’UE - vienne encore aggraver les choses!

Indeed, we may talk about a development round, but if no firmer and broader-based proposals benefiting agricultural reforms are tabled, then things will take a turn for the worse and this round will fail.
Car nous parlons d’un tour sur le développement, mais si aucune proposition plus importante et plus solide en faveur des réformes agricoles n’est mise sur la table, les choses iront mal et le tour échouera.

Some insist that if a clearly-felt national identity is eclipsed too quickly by a European identity which few feel, or which is even perceived as fanciful, then things are sure to take a turn for the worse.
D’aucuns soulignent que, si l’appartenance nationale clairement éprouvée était trop rapidement refoulée par une appartenance européenne peu ressentie, voire perçue comme chimérique, cela ne pourrait que mal tourner.

Reading in The Globe and Mail this morning about the global credit crunch and the issues around U.S. demand for Canadian products, a lot of things justify bringing this bill in now and putting it in place before things turn worse.
Si l'on se fie aux articles parus dans le Globe and Mail de ce matin au sujet du resserrement mondial du crédit et des problèmes qui entourent la demande américaine de produits canadiens, beaucoup de facteurs militent en faveur de l'adoption immédiate du projet de loi et de son entrée en vigueur avant une aggravation de la situation.

The country needs to ensure that it has laws in place that enforce questions of tolerance and pluralism, that parties are mobilized for the 2015 election, and that there are restrictions or limitations on hate speech and other things that could really turn what is now a problematic situation into things that are much, much worse.
Le pays doit veiller à mettre en œuvre des lois qui favorisent la tolérance et le pluralisme, à ce que les parties se mobilisent pour les élections de 2015 et à établir des restrictions ou des limites quant aux discours haineux et à d'autres éléments qui pourraient faire en sorte que la situation problématique actuelle se transforme en quelque chose de beaucoup plus grave.