Traduction de «thing since these irresponsible practices » (Anglais → Français) :

This is a good thing since these irresponsible practices must cease.
C’est une bonne chose car ces pratiques irresponsables doivent cesser.

The rapporteur’s position is that any revision of the public procurement directives should proceed from the recognition that there is now considerable experience with EU public procurement law in Europe: whereas, in the early days, strictly formalised procedures were necessary in order to bring a certain degree of professionalism to public procurement practice and to accustom the contracting authorities to the principles of transparency, non-discrimination and competition, these things are nowadays common practice.
La rapporteure considère qu'un réexamen des directives sur les marchés publics doit intégrer le constat que le droit européen des marchés publics relève aujourd'hui d'une pratique bien rôdée en Europe: alors que des procédures extrêmement formalisées s'imposaient dans un premier temps pour assurer un certain professionnalisme dans la passation des marchés publics et familiariser les pouvoirs adjudicateurs aux principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence, les rouages sont désormais bien huilés.

Hence the burden from which France Télécom was released was neither new, since the 1990 Law adopted the previous budgetary practice, nor unforeseeable, since the undertaking set aside provisions for this purpose, nor did it derogate from ordinary social security arrangements since these do not apply to the compensation paid by France Télécom.
Ainsi, la charge dont France Télécom a été libérée n’était ni nouvelle puisque la loi de 1990 reprenait la pratique budgétaire antérieure, ni imprévisible, puisque l’entreprise constituait des provisions à cet effet, ni dérogatoire du droit commun de la sécurité sociale puisque celui-ci ne s’applique pas à la contrepartie versée par France Télécom.

All of these things have to be practical, because we need the sheep and lamb industry.
Tout ceci doit être pratique, car nous avons besoin du secteur ovin.

In a way, that would be a very good thing, since we should not then have all these wretched skyscrapers.
En un sens, ce serait une très bonne chose, car nous serions alors débarrassés de tous ces infâmes gratte-ciel.

Because it is precisely these things that trade defence instruments are intended to defend, a periodic review can help us to ensure that the EU’s trade defence instruments remain an effective response to unfair trading practices.
Parce que c’est précisément ce que les instruments de défense commerciale cherchent à défendre, un examen périodique peut nous aider à veiller à ce que les instruments de défense commerciale de l'UE conservent leur efficacité face aux pratiques commerciales déloyales.

The death penalty, mutilation of women and flogging and the prevailing discrimination that accompanies these things have become common practices.
La peine de mort, la mutilation des femmes et la flagellation et les discriminations qui en découlent sont devenues pratiques courantes en sa vertu.

Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market [12].
Ces tentatives n'ayant pas abouties à des résultats satisfaisants, les Etats membres ont récemment créé une Agence européenne de défense sous l'autorité du Conseil dans le cadre institutionnel unique de l'Union européenne, qui sera chargée, entre autre, de contribuer en consultation avec la Commission à la mise en place d'un marché européen de défense compétitif [12].

This report shall contain among other things an analysis of the development of Community, of third-country and ACP banana marketing flows since the implementation of these arrangements.
Ce rapport comporte notamment l'analyse de l'évolution du flux de commercialisation des bananes communautaires, pays tiers et ACP depuis l'application du présent régime.

The European Council demonstrates a formal commitment to respecting the provisions of the Treaty in terms of surveillance and coordination of economic policies, and strengthens coordination in practice, both between the Member States, which will share the single currency (among other things by setting-up an informal "Euro" Group) and between these and the Member States which will not participate.
Le Conseil européen manifeste un engagement solennel pour le respect des dispositions du traité en matière de surveillance et de coordination des politiques économiques. Par la présente résolution, il renforce la coordination tant entre les États qui partageront la monnaie unique (entre autres, par la création d'un groupe informel «Euro») qu'entre ceux-ci et les États membres qui n'y participeront pas.