Traduction de «thing and steal another $550 » (Anglais → Français) :

Not only did these two parties hijack $57 billion in employment insurance contributions over the years, but now that there is a surplus in the employment insurance fund, they want to do exactly the same thing and steal another $550 million.
Non seulement ces deux partis avaient, ensemble, au fil des années, détourné 57 milliards de dollars provenant des cotisations de l'assurance-emploi à d'autres fins, mais maintenant qu'il y a un surplus dans la caisse de l'assurance-emploi, on nous propose de faire exactement la même chose et d'aller encore une fois y piger 550 millions de dollars.

The example is that theoretically, if a transplant is taking place and an organ is about to be placed into somebody, and someone from another hospital says, yes, I'll take it, and then walks out with it, and steals it, the only thing in law that person has done is to trespass.
En fait, par exemple, en théorie, si on est sur le point de greffer un organe à quelqu'un dans un hôpital, et que quelqu'un vient d'un autre hôpital, voler l'organe en question, en droit, il n'est coupable que d'intrusion illicite.

Mr. Yvan Loubier: My answer to the colleague that spoke before me would be that we stole 130 years from the First Nations, and that we are now fixing things to steal another 130.
M. Yvan Loubier: Je dirai à mon collègue qui m'a précédé que nous avons volé aux premières nations 130 ans de leur existence et que nous sommes en train de nous arranger pour leur en voler 130 autres.

One thing leading to another, we ended up with a $550 billion debt.
De fil en aiguille, on s'est retrouvé avec 550 milliards de dette.

In another way, we are also stealing when we write a cheque for groceries or things we require, knowing full well there's no money in our bank accounts to cover them.
On pourrait dire aussi que l'on vole quand on donne un chèque à l'épicier ou à un commerçant quelconque, en sachant fort bien que notre compte de banque est vide.