Traduction de «groceries things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buying groceries | purchase groceries | buy groceries | pay for groceries
acheter des provisions | faire des courses

community grocery store | community-based grocery store | community grocery
épicerie communautaire

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Grocery Innovations Canada [ Grocery Showcase Canada ]
Innovations alimentaires Canada [ Grocery Showcase Canada ]

Canadian Council of Grocery Distributors [ CCGD | Canadian Grocery Distributors' Institute ]
Conseil canadien des distributeurs en alimentation [ CCDA | Conseil canadien de la distribution alimentaire | Institut Canadien de la Distribution Alimentaire ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager
directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look at other things that have happened with mergers since then, like the consolidation of the grocery business in eastern Canada. In Newfoundland and all through Atlantic Canada all the reports show that through the merger of a couple of large grocery retail outlets, grocery costs for every family in Atlantic Canada will go up by an average of 7% a year.
Cependant, si je regarde d'autres fusions survenues depuis lors, par exemple la fusion d'entreprises dans le secteur de l'épicerie dans l'est du Canada, je constate qu'à Terre-Neuve et dans tout le Canada atlantique, les rapports indiquent que, à la suite de la fusion d'un ou de deux gros points de vente au détail de produits d'épicerie, chaque famille au Canada atlantique paiera maintenant 7 p. 100 de plus en moyenne par année pour ces produits.

Do you have with you a list of the very items which you feel are unfair in the clauses of the bill as it stands, the things that would distress the people who work in the grocery stores you represent, the things that would distress their employees and, more important perhaps, the things that would distress their customers?
Avez-vous avec vous une liste des dispositions du projet de loi que vous considérez injustes, et qui risquent de causer du tort aux personnes qui travaillent dans les épiceries que vous représentez, de causer du tort à leurs employés et surtout sans doute de causer du tort à leurs clients?

You have farmers, scientists to do the trials, grocery distributors into the right grocery stores to deliver those things.
Il y a les agriculteurs, les scientifiques pour faire les essais, les distributeurs en alimentation qui ont accès aux supermarchés pour y livrer les produits.

If we look at the 150 core categories sold in grocery stores, representing over 80% of the total volume of groceries sold, categories such as bottled water, pet food, detergent, and that type of thing, stores have lost share to the mass merchandisers and warehouse clubs in 78 of these categories, over 50% of the categories.
Si l'on regarde ce qu'il en est dans le cas des 150 principales catégories de produits vendus dans les magasins d'alimentation, qui représentent au-delà de 80 p. 100 du volume total des ventes de produits alimentaires, des catégories comme celles de l'eau embouteillée, des aliments pour animaux de compagnie, des détergents, etc., on constate que les épiceries classiques ont vu leur part de ce marché reculer en faveur des grandes surfaces et des entrepôts-clubs dans 78, soit plus de 50 p. 100, de ces catégories.

It means they have less money for the things they care about doing, the things most people and families consider to be important like buying groceries, paying the mortgage, paying the rent, paying the car loan and setting aside some money for retirement and putting the kids through university.
Cela signifie qu'ils ont moins d'argent à consacrer aux choses qui comptent pour eux, les choses que les plupart des gens et des familles considèrent comme importantes, comme faire le marché, payer l'hypothèque ou le loyer, payer l'auto et mettre un peu d'argent de côté pour la retraite ou pour les études des enfants, quand ils iront à l'université.