Vertaling van "they would become outdated pretty " (Engels → Frans) :

And they would become aware that they'll either have a series of individual complaints, or they'll correct the error.
Et celui-ci saura que soit une série de plaintes individuelles seront déposées, soit qu'il va devoir remédier à la situation.

He warned oil industry executives that if Canada did not approve the construction of pipelines to China, the oil sands would become outdated.
Il a averti les dirigeants de l'industrie pétrolière en disant que, si le Canada n'approuvait pas la construction de pipelines vers la Chine, les sables bitumineux deviendraient désuets.

If the act or the regulations included such indicators, they would become outdated pretty quickly.
Si la loi ou les règlements prévoyaient de tels indicateurs, ceux-ci ne seraient pas à jour très longtemps.

However, to limit the duration even further to one year would erode the advantages of the autonomous trade preferences measure, and they would become meaningless.
Toutefois, réduire d’un an encore la durée nuirait aux avantages de la mesure relative aux préférences commerciales autonomes, qui deviendraient alors inutiles.

As a result, they would become a menace on the roads.
Ce qui ferait d’eux un danger sur les routes.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, if every provincial government taxed like the federal government, they would go bankrupt pretty quickly.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, si tous les gouvernements provinciaux imposaient le contribuable comme le gouvernement fédéral le fait, la faillite ne tarderait pas.

We were hoping that the young people would develop an interest in stamps and one day become collectors, and that they would begin to— Mr. Odina Desrochers: And, that if they lived in Quebec, they would become good Canadians, as well, I imagine.
Nous espérions que ces jeunes, ayant développé un intérêt pour les timbres, deviendraient des philatélistes et commenceraient. M. Odina Desrochers: Et qu'ils deviendraient, s'ils résidaient au Québec, de bons Canadiens aussi, j'imagine.

They have become outdated and no longer reflect the realities of the financial services sector.
Elles sont dépassées et ne reflètent plus les réalités du secteur des services financiers.

The national systems examined by the Commission are now fixed until 2004, which does not mean, however, that they would become illegal and that they would then have to be reviewed.
Les régimes nationaux qui ont été examinés par la Commission sont donc consolidés jusqu'en 2004, ce qui pour autant ne signifie pas qu'ils deviendraient illégaux et qu'ils devraient être remis en cause à cette date.

This has the advantage of considerably broadening the scope of the proposal, as well as doing away with a turnover or capital threshold which would become outdated and might need to be revised through comitology.
Ceci présente l'avantage d'élargir considérablement le champ d'application de la proposition et de faire disparaître le seuil d'actif ou de fonds propres qui deviendrait obsolète et devrait être révisé par le biais de la comitologie.