Vertaling van "they would be out on day parole very quickly " (Engels → Frans) :

Especially long-time organized crime figures who were serving long sentences in the United States knew that as soon as they came here, they would be out on day parole very quickly.
Plus particulièrement, des membres de longue date du crime organisé qui purgeaient des peines sévères aux États-Unis savaient qu'on leur accorderait très rapidement la semi-liberté dès qu'ils mettraient les pieds au Canada.

There would be an appeal, but a very quick appeal; then if they're refused, they're out.
Il y aurait un droit d'appel, mais selon un processus très rapide; si l'appelant est débouté, il doit partir.

I would like to talk to you very quickly about two or three other measures, but because I am being told that the time available to me has run out, I will rely on the committee members' goodwill and hope they ask me what the other five measures in my brief are.
J'aimerais vous parler très rapidement de deux ou trois autres mesures, mais puisqu'on m'indique que le temps qui avait été mis à ma disposition est écoulé, je me fierai à la sympathie des parlementaires pour me demander quelles sont les cinq autres mesures contenues dans mon texte.

I would also very much welcome a one-stop-shop for SMEs, so that they can have a specific point of contact and so that tax refunds can be paid out quickly, efficiently and transparently.
J’aimerais également beaucoup que soit créé un guichet unique pour les PME, de manière à ce qu’elles disposent d’un point de contact spécifique où les remboursements d’impôts pourraient être payés rapidement, efficacement et dans la transparence.

In this type of approach, if the helicopter manufacturer's mission systems providers do not meet the mandatories, they are automatically out of the competition, which would mean we could move to a very small field very quickly.
Dans ce type d'approche, si celui qui fournit le système de mission au fabricant de l'hélicoptère ne satisfait pas aux critères, il est automatiquement disqualifié, ce qui nous amènerait très rapidement à un nombre fort restreint de soumissionnaires.

Will the Minister of Finance admit that the best short term response to child poverty, family violence and school dropouts would be to re-establish the provincial transfer payments for social programs that it was too quick to cut, and will he promise to do so in his next budget and to inform government members that the path they have set out on is a very bad one?
Le ministre des Finances reconnaît-il que la meilleure façon de combattre à court terme la pauvreté infantile, la violence familiale et le décrochage scolaire serait de rétablir les transferts aux provinces pour les programmes sociaux qu'il a coupés de façon indue, et s'engage-t-il à le faire dans son prochain budget et à informer les députés ministériels que c'est une très mauvaise voie que celle dans laquelle ils se sont engagés?