Vertaling van "paid out quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funds paid out [ paid-out funds ]
sommes utilisées [ fonds utilisés ]

capital paid-out [ paid-out capital ]
capital remboursé

income on paid-out prizes
revenu des lots gagnés

recovery of sums paid out by way of legal aid
récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite

dividend paid out of capital
dividende prélevé sur le capital

Statement of Amounts Paid (Out of, Under, or in Conjunction With a Retirement Compensation Arrangement)
État des montants payés (provenant ou dans le cadre d'une convention de retraite)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that after more than a year since the minister promised quick action on the issue—and I remember him calling for quick action—only $72 million has been paid out in Saskatchewan, the province that was supposed to receive a bulk of the money.
La réalité, c'est que plus d'un an après que le ministre a promis d'agir rapidement dans ce dossier, et je me rappelle qu'il a réclamé une intervention rapide, seulement 72 millions de dollars ont été versés en Saskatchewan, province qui était censée toucher une grosse partie des fonds.

Two years ago Saskatchewan paid out $80,000 tax free, but it ran afoul quickly of federal income tested programs like old age security, so the widows had their allowance clawed back by about $5,000.
Il y a deux ans, la Saskatchewan a versé 80 000 $ en indemnités non imposables, mais elle s'est rapidement heurtée aux programmes fédéraux d'aide subordonnée au revenu, dont la sécurité de la vieillesse, et les veuves ont ainsi dû rembourser quelque 5 000 $ des indemnités touchées.

Senator Ringuette: A company's short-term assets are usually monies in a bank account, something that can be quickly paid out, compared to long-term assets which are buildings, equipment such as copiers or a Cogen generator.
Le sénateur Ringuette : Les actifs à court terme de la compagnie sont déterminés normalement s'il y a un compte en banque, quelque chose qui peut être déboursé assez rapidement, comparativement à des actifs à long terme qui sont des bâtiments, de l'équipement tel des machines à papier ou une génératrice Cogen.

Therefore, in order to make the Solidarity Fund more sensitive and visible, efforts should be made to improve and simplify the procedural steps, advance payments should be introduced and certain provisions should be clarified so that assistance can be paid out more quickly than at present.
Il convient donc, afin de simplifier le Fonds de solidarité et d'en améliorer la visibilité, de s'efforcer d'améliorer et de simplifier les procédures, d'introduire un système de paiement anticipé et de clarifier certaines dispositions pour permettre un versement plus rapide des aides.

I would also very much welcome a one-stop-shop for SMEs, so that they can have a specific point of contact and so that tax refunds can be paid out quickly, efficiently and transparently.
J’aimerais également beaucoup que soit créé un guichet unique pour les PME, de manière à ce qu’elles disposent d’un point de contact spécifique où les remboursements d’impôts pourraient être payés rapidement, efficacement et dans la transparence.

We are calling for flexibility in the aid regulation, we are calling for Structural Fund resources to be reallocated, we are calling for the national cofinancing portion to be reduced, we are calling for national limits on aid to be lifted and we are calling for emergency aid to be paid out quickly; we want specific dates, not just promises.
Nous demandons qu'il soit fait preuve de flexibilité quant aux aides d'État, nous demandons le redéploiement des fonds structurels, nous demandons la réduction de la part de cofinancement exigible des pays, nous demandons le relèvement des plafonds en matière d'aide nationale et nous demandons le versement rapide de l'aide d'urgence - des délais concrets, et pas seulement des discours.

Evidence of the problems to which this financial management culture gives rise can be seen in the budgetary planning far in excess of the Commission s real ability to plan and spend; in weak management of available funds (which are paid out without regard to the legislator s objectives and/or without sufficiently clear targets being specified for achievement through the expenditure in question, and often without sufficient attention to cost- effectiveness); and in failure to act quickly and vigorously to recover funds wrongly paid or overpaid.
Les problèmes qu engendre cette culture peuvent être observés dans la planification budgétaire, largement supérieure aux capacités réelles de la Commission en matière de planification et de dépenses, dans l insuffisance de la gestion des fonds disponibles (déboursés sans tenir compte des objectifs du législateur et/ou sans que des objectifs suffisamment clairs aient été assignés aux dépenses en question, et souvent sans que le rapport coût-efficacité ait été suffisamment pris en considération), ainsi que dans l absence d action rapide et vigoureuse pour récupérer les fonds erronément ou indûment versés.

How should it be paid out so that it gets to the farm community quickly and helps the family farm?
De quelle façon ces fonds devraient-ils être versés pour parvenir rapidement à la collectivité agricole et aider les exploitations agricoles familiales?