Vertaling van "they were trying to get chuck cadman " (Engels → Frans) :

To be clear, they were trying to get Chuck Cadman to rejoin the party and run for the Conservatives in the impending election, which would have happened right away had the government of the day been defeated.
Pour être franche, ils tentaient de convaincre Chuck Cadman de réintégrer les rangs du parti et de se présenter comme candidat conservateur à l'occasion de la prochaine campagne électorale, qui aurait débuté immédiatement si le gouvernement du moment avait été défait.

Senator LeBreton: The fact is, we were trying to get Chuck Cadman to rejoin the party, and he would have incurred some expenses in terms of seeking the Conservative nomination.
Le sénateur LeBreton : Le fait est que nous tentions d'amener Chuck Cadman à réintégrer le parti. Il aurait eu à assumer certaines dépenses pour obtenir l'investiture conservatrice.

The purpose of the meeting was to try to get Chuck Cadman to rejoin the Conservative Party.
Le but de la rencontre était d'essayer de ravoir Chuck Cadman au sein du Parti conservateur.

It was not that they were not doing good work, but that they were trying to get across their own culture, outlook and views about the world and impose them on local people.
On les accusait non pas de faire du mauvais travail, mais de tenter d’imposer leur culture, leurs perspectives et leur vision du monde aux populations locales.

Mr. Speaker, on Monday, March 3, I asked the parliamentary secretary whether he and his party were trying to twist Chuck Cadman's words or deviate from the fact that offers were made to the Cadman family to ensure that Mr. Cadman would place a crucial vote in their favour.
Monsieur le Président, le lundi 3 mars, j'ai demandé au secrétaire parlementaire si son parti et lui essayaient de déformer les propos de Chuck Cadman ou de nier le fait que des offres ont été faites à la famille Cadman pour que M. Cadman vote en faveur des conservateurs à un moment crucial.

There is even an audiotape of a senior Conservative admitting the party tried to bribe Chuck Cadman, so I guess the Prime Minister is out to get it too.
Nous avons même une bande sonore sur laquelle on entend un haut dirigeant conservateur admettre que son parti a tenté d'acheter Chuck Cadman, et je présume que le premier ministre doit craindre lui aussi de se retrouver dans l'eau chaude.

Imagine the language if workers were told to cover up when they were trying to get a sun tan from their holiday.
Imaginez le langage si les travailleurs se voyaient enjoindre de se couvrir alors qu’ils s’efforcent de revenir bronzés de leurs vacances.

Mrs Doyle was right when she said they were not ambitious, but it was a step – a bigger or smaller step, but still a step – and the European Union achieved all the priorities it had set, especially in terms of trying to help the least-developed countries to get some of the investments with the usual cut-off and flexible mechanisms.
Mme Doyle a certes eu raison d’affirmer que les décisions prises manquaient d’ambition, mais elles n’en constituaient pas moins une étape - petite ou grande, mais en tous cas une étape - et l’Union européenne a atteint toutes les priorités qu’elle s’était fixées, notamment pour ce qui est d’aider les pays les moins avancés à obtenir une partie des investissements avec l’habituelle réduction et les mécanismes qui assurent la flexibilité.

This very evening I have learnt that ten members of the environmentalist organisation, Greenpeace, ten pacifist environmentalists, have been arrested by the military authorities of the Rock of Gibraltar, because they were trying to get near the submarine Tireless with a placard expressing what I believe everyone thinks: that the sea should not be occupied by nuclear energy.
Cet après-midi, j’ai été informé que dix membres de l’organisation écologiste Greenpeace, dix écologistes pacifistes, ont été arrêtés par l’autorité militaire de La Roca, de Gibraltar, parce qu’ils ont tenté de s’approcher du sous-marin "Tireless" en brandissant une pancarte exprimant ce que tout le monde pense, je crois, à savoir que la mer ne doit pas être occupée par l’énergie nucléaire.

The stones they threw were, of course, directed not only against the police but against the whole of democratic society and against all those of us who really tried to get a message across.
Les pierres jetées par ces provocateurs ne visaient pas seulement la police, mais la société démocratique dans son ensemble et tous ceux - dont j'étais - qui essaient vraiment de faire passer un message.