Vertaling van "they were thrown back " (Engels → Frans) :

They were thrown in prison, if they were absent without permission.
Ils étaient mis en prison s'ils s'absentaient sans permission.

Even if they were thrown back, there's a high degree of mortality.
Même s'ils étaient rejetés, le degré de mortalité serait élevé.

Do you not know that the discarded fish are dead when they are thrown back?
Ignorez-vous que les poissons rejetés sont morts quand ils retournent à la mer?

It was a good constitution, but it then got thrown out and we were thrown back on the Treaty of Nice.
C’était une bonne constitution. Mais elle a été rejetée et nous avons été renvoyés au traité de Nice.

That is directly contrary to what you said today, which is that the crab that are pulled out will inevitably die when they are thrown back in.
Cela va directement à l'encontre de ce que vous avez dit aujourd'hui, soit que le crabe remonté à bord des casiers meurt inévitablement lorsqu'il est rejeté à la mer.

Furthermore, in the Ivorians' case they were sent back to a country where there is currently unrest and civil war. Were the procedures for applying for asylum that are guaranteed by the Geneva Convention relating to the Status of Refugees also respected?
En outre, concernant les Ivoiriens, renvoyés dans un pays connaissant actuellement une situation de troubles et de guerre civile, les procédures de demande d'asile garanties par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ont-elles également été respectées ?

I think it is fair to say that the committee decided not to take the time that might have been necessary to try to come to a conclusion on the merits of the compromise proposal versus the bill itself and that they have thrown the ball firmly back into our court by sending the bill back to us adopted, on division.
À mon avis, il est juste de dire que le comité a décidé de ne pas prendre le temps qui aurait pu être nécessaire pour chercher à aboutir à une conclusion fondée sur une comparaison entre les avantages de la solution de compromis et du projet de loi proprement dit, et qu'il a fermement renvoyé la balle dans notre cour en nous retournant le projet de loi adopté avec dissidence.

Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because – need I remind you – my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.
Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.

American loans were pressed on them, and the American banks did this in order that they might receive back the largest possible profits.
On leur a proposé avec insistance de l’argent américain, ce sont les banques américaines qui l’ont proposé afin de réaliser le plus grand profit possible en prêtant cet argent.

They have been unable to prevent massive catches of juveniles of which a large part is thrown back into the sea: these discards amount each year to hundreds of thousands of tonnes. It has also proved impossible to prevent the development of fishing techniques likely to cause serious damage to marine ecosystems.
Elles n'ont permis ni de mettre fin à des captures massives de poissons juvéniles (dont plusieurs centaines de - 2 - milliers de tonnes sont par ailleurs rejetées en mer), ni d'éviter le développement de techniques de pêche susceptibles de nuire aux écosystèmes marins.