Traduction de «even if they were thrown back » (Anglais → Français) :

Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Au contraire, ils pouvaient continuer à pêcher d’autres espèces cibles et continuaient donc à capturer les espèces pour lesquelles les quotas étaient déjà épuisés, alors même qu’ils ne pouvaient pas juridiquement débarquer ces captures.

Nurses and institutions for long-term care were represented in less than half of the ICMs, even though they were important in containing the development and transfer of antimicrobial resistance.
Les infirmiers et les établissements de soins de longue durée étaient représentés dans moins de la moitié des MCI, malgré leur rôle central dans les efforts déployés pour enrayer la résistance aux antimicrobiens et empêcher son transfert.

Since the 1990s, similar scientific and technological cooperation activities have been set up with the countries of Central and Eastern Europe, even though they were not involved, as they are now, in the framework programme.
Des activités analogues de coopération scientifique et technologique ont été mises en oeuvre depuis les années 90 avec les pays de l'Europe centrale et orientale, alors qu'ils n'étaient pas associés comme ils le sont aujourd'hui au programme-cadre.

(42)'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(42)«accroissement de la valeur des prises»: la pratique consistant à rejeter les poissons à bas prix qui sont soumis à des limites de captures, alors qu’ils auraient pu être légalement débarqués, de manière à maximiser la valeur économique ou monétaire totale du poisson ramené au port.

Once data that are generated within a province are transmitted electronically, they often cross borders much more than we had realized, in fact even if they end up back in that province.
Une fois que les données produites à l'intérieur d'une province sont transmises de manière électronique, elles franchissent souvent les frontières de la province en fait, beaucoup plus que nous ne l'avions réalisé même si elles finissent par revenir dans cette province.

Even if they were thrown back, there's a high degree of mortality.
Même s'ils étaient rejetés, le degré de mortalité serait élevé.

That is directly contrary to what you said today, which is that the crab that are pulled out will inevitably die when they are thrown back in.
Cela va directement à l'encontre de ce que vous avez dit aujourd'hui, soit que le crabe remonté à bord des casiers meurt inévitablement lorsqu'il est rejeté à la mer.

Even if they were, the slow rate of replacement of existing buildings (between 0.5 and 2% per year) is such that it would be a considerable length of time before they had a significant impact.
Même s'ils l'étaient, la lenteur du remplacement des bâtiments existants (entre 0,5 et 2% par an) est telle qu'il s'écoulerait un temps considérable avant que les effets s'en fassent sentir.

On a consistent basis, to what extent do we, the Brits, the Germans or the Dutch provide information that they probably would not have been able to get themselves even if they had thrown money at it?
Dans quelle mesure les Canadiens, les Britanniques, les Allemands ou les Néerlandais leur fournissent-ils de l'information qu'ils n'auraient probablement pas pu obtenir eux-mêmes même s'ils y avaient mis beaucoup d'argent?

We even had to extend the deadline by 29 days so that farmers would get their applications in, even though they knew way back in the spring that they had—
Nous avons même dû prolonger le délai de 29 jours pour que les agriculteurs fassent parvenir leurs demandes, même s'ils savaient déjà au printemps qu'ils avaient.