Vertaling van "they were considered too expensive " (Engels → Frans) :

In the past, evaluations had little impact because they were completed too late to influence the key decisions they were designed to inform.
Dans le passé, les évaluations ont eu peu d'impact parce qu'elles étaient achevées trop tard pour influer sur les décisions clés qu'elles étaient censées documenter.

Often they say they have no need or that it is too expensive.
Les personnes concernées disent souvent qu'elles n'en ont pas besoin, ou que c'est trop cher.

During the recent financial crisis, taxpayers' money was used at an unprecedented level to bail out banks that were considered “too big to fail”, at the expense of other public objectives.
Durant la récente crise financière, l'argent des contribuables a été utilisé, dans des proportions sans précédent, pour renflouer des banques jugées «trop grandes pour faire faillite», au détriment d'autres objectifs de politique publique.

They're far too expensive for the ordinary person to have recourse to them.
Une personne ordinaire n'a pas les moyens d'y avoir recours.

They were considered too expensive, too energy inefficient, and something we would never see as a relevant source of energy or oil in our country or in our world.
On pensait que c'était trop cher, trop énergivore et que cela ne représenterait jamais une source importante d'énergie ou de pétrole dans notre pays ou dans le monde.

Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Parmi plus de 400 participants, certains ont résolument demandé des mesures extrajudiciaires capables de résoudre les litiges compte tenu des coûts et des délais excessifs des procédures devant les tribunaux.

Senator Ferretti Barth: Let us assume that as a result of the GST, students stop buying books because they have become too expensive.
Le sénateur Ferretti Barth: Disons que la taxe va empêcher les étudiants de s'acheter des livres qui vont coûter trop cher avec cette taxe.

At that time, the ARDA program was deliberately moving farmers out of rural areas and joining farms together because they were considered too small.
À cette époque, le programme ARDA sortait délibérément les agriculteurs des régions rurales et procédait à un remembrement des fermes jugées trop petites.

They're bringing it either to Mexico, or when they find it too expensive to operate in Mexico, they go to Brazil, just as Philips Electronics did from Montreal in late 1998. They found they could operate in Brazil rather than Mexico at $2 cheaper a day.
Ils installent leurs moyens de production au Mexique ou, lorsque la production au Mexique devient trop coûteuse, au Brésil, comme l'a fait Philips Électronique lorsque cette entreprise a quitté Montréal à la fin de 1998 après avoir constaté que la production coûterait 2 $ de moins par jour au Brésil qu'au Mexique.