Vertaling van "they want to basically clarify again " (Engels → Frans) :

New Zealand's concern is that they want to basically clarify again, once and for all, what exactly are a country's export rights and obligations when it comes to agricultural export subsidies.
La Nouvelle-Zélande se préoccupe de faire préciser une fois pour toutes quels sont les droits et obligations d'un pays en matière de subventions à l'exportation de produits agricoles.

Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Des États membres indiquent également vouloir intégrer la problématique des Roms dans toutes les politiques et recourir à l'apprentissage mutuel ainsi qu'à l'évaluation par les pairs pour déterminer les moyens d'améliorer leur action en faveur de la déségrégation et de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services sociaux de base.

What I hear from Metis people at the community level is they want respect and accommodation for land; they want their basic issues dealt with.
Les gens des collectivités métisses me disent qu'ils veulent du respect et du soutien pour le territoire; ils veulent qu'on trouve des solutions à leurs problèmes fondamentaux.

Under Option 2, the basic principle would be that Member States are free to adopt the rates level they want on their choice of goods and services, provided this does not create risks of unfair tax competition or unduly complicate the VAT system.
Dans le cadre de l'option 2, le principe de base serait que les États membres sont libres d'adopter le niveau de taux qu'ils veulent pour les biens et services qu'ils ont sélectionnés, à condition que cela n'entraîne pas de risques de concurrence fiscale déloyale ni ne complique le système de TVA outre mesure.

Many people wait until the last minute, and the only reason why they want to get a divorce, sometimes after five or six years of separation, is because they want to get married again.
Bien des gens attendent à la dernière minute, et la seule raison pour laquelle ils veulent le divorce, parfois après cinq ou six ans de séparation, est qu'ils veulent se remarier.

In another case, the sender did not want to contact her bank again "because of the awful way they treated her with her previous follow-up".
L'un des donneurs d'ordre n'a même pas souhaité recontacter sa banque "à cause de l'accueil inadmissible reçu la fois précédente".

They want to get back to work and they want to become prosperous again.
Ils veulent se remettre au travail et renouer avec la prospérité.

I think I pointed out earlier that I think it's well intentioned when governments reach out to communities and say they want people involved, but again, they reach out to people they know already or who they have perhaps been meeting with on other issues, so they're actually perhaps inadvertently choosing who they best think represents the community.
Je pense avoir dit que l'intention est très bonne lorsque les pouvoirs publics tendent la main aux collectivités et disent souhaiter leur participation, mais encore une fois, ils tendent la main à des gens qu'ils connaissent déjà ou qu'ils ont peut-être rencontrés en d'autres occasions, si bien que, peut-être par inadvertance, ils en viennent à choisir eux-mêmes les représentants de la communauté.