Traduction de «they train for a year and then they start » (Anglais → Français) :

They train for a year and then they start a primary school.
La formation dure un an, et les ONG mettent en place une école primaire.

John Lowe was deputy for 17 years, W. B. Scarth for 17 years, George O'Hollarhan for 16 years, Joseph Grisdale for 14 years, George Barton for 17 years and then they started to go down.
John Lowe a été sous-ministre pendant 17 ans, W. B. Scarth, pendant 17 ans, George O'Hollarhan, pendant 16 ans, Joseph Grisdale, pendant 14 ans, George Barton, pendant 17 ans, et ensuite, la durée des mandats s'est mise à dégringoler.

What I was told by some of the presidents and vice-presidents just recently is that they come for two years and then they leave.
Certains présidents et vice-présidents m'ont dit récemment qu'ils viennent travailler pendant deux ans puis repartent.

They work for eight months, and then they start a new job.
Elles travaillent pendant huit mois puis elles commencent un autre emploi.

If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with, the banks have been re-established, they have passed ‘go’ and did not go to jail, they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again. I do not think that people are being doom-mongers when they say that as a result of this the next crash is inevitable.
Si nous regardons la situation aujourd’hui et que nous établissons une comparaison avec le jeu de Monopoly que nous connaissons tous, les banques ont été rétablies, elles sont passée par la case «départ» sans passer par la prison, elles ont touché des centaines de millions avec le consentement public et ont ensuite simplement recommencé le jeu. Je ne pense pas que les gens soient des prophètes de malheur quand ils disent que, en conséquence, le prochain krach est inévitable.

That is not true: they had from 2000 to 2007; then they had another year until 2008; and we still have time.
C’est totalement faux: ils ont eu sept ans pour le faire, entre 2000 et 2007, et une année supplémentaire jusqu’en 2008.

It should be stressed that the current need to complete a higher education course, followed by a PhD or various training courses, and then to start a career and become independent, requires a great deal of effort and that this process usually takes more than four years.
Je voudrais insister sur le fait que la nécessité actuelle de faire des études supérieures et de réaliser ensuite une thèse ou de suivre une autre formation, pour enfin entamer une carrière et devenir autonome, réclame des efforts considérables, qui s’étendent généralement sur plus de quatre ans.

I want to encourage the Commissioner – who, I hope, will leave something in place as part of her legacy as five years as Commissioner – to start to encourage Member States to exchange practice, firstly, about how they are going to establish their competent authorities or, indeed, how they are going to allocate responsibilities to existing environmental agencies that many of them have already established; and to establish the sort of networks of sharing of best practice that we are seeing in a number of other pan-European regulatory environments, such as energy and communications.
Je tiens à encourager la commissaire - qui, je l’espère, laissera de bonnes choses en héritage à la suite de ses cinq années de mandat - à commencer à inciter les États membres, d’une part, à échanger leurs pratiques sur la manière dont ils entendent mettre en place leurs autorités compétentes ou plutôt sur la manière dont ils entendent assurer la répartition des responsabilités entre les agences environnementales existantes que plusieurs États ont déjà mis en place et, d’autre part, à établir le type de réseaux de partage des meilleures pratiques qui existent déjà au sein de plusieurs autres cadres réglementaires paneuropéens, comme l’énergie et les communications.

One of the problems I have found and maybe you can advise us how to overcome this is that when we talk to the provinces they say they want to play ball, and then when we come to the ballpark, they start separating the team, and they renege. To be very blunt with you, given sometimes our funding for health in years past, from the National Forum on Health.and the money is given after that to the premiers, most recently.
Je ne veux pas être brutal avec vous, mais parfois l'argent que nous avons versé pour la santé, d'après le Forum national sur la santé.et ensuite on donne l'argent aux premiers ministres, comme c'est arrivé récemment.

There must be rigorous notification and justification procedures and I hope that the British Government, and other Member State governments who feel that they can delay further by seeking two years and then another will feel so embarrassed that they will not seek to do so and meet the goal in nine years.
Une procédure de notification et de justification rigoureuse sera nécessaire, et j'espère que le gouvernement britannique et les gouvernements des États membres qui pensent pouvoir retarder la mise en œuvre de la directive d'abord de deux ans et d'encore un an ensuite se sentiront si embarrassés qu'ils ne chercheront pas à le faire et qu'ils atteindront l'objectif en neuf ans.